1
00:04:15,598 --> 00:04:19,830
¡Mira, es Ganesh!
Es una señal del cielo.
2
00:05:24,306 --> 00:05:27,173
Adiós pollitos
nos vamos dejando los palos
3
00:05:27,122 --> 00:05:30,523
Estamos cogiendo el tren
a las seis menos cuarto
4
00:05:30,450 --> 00:05:34,011
Entonces, si alguien debería pasar por aquí
5
00:05:33,938 --> 00:05:36,907
Por favor, díselo
que nos puedan encontrar
6
00:05:36,851 --> 00:05:40,480
En el paseo marítimo de Atlantic City
7
00:05:40,403 --> 00:05:43,133
Caminaremos en un sueño
8
00:05:43,091 --> 00:05:46,686
En el paseo marítimo de Atlantic City
9
00:05:46,611 --> 00:05:50,069
La vida será duraznos y crema
10
00:05:50,003 --> 00:05:53,234
Allí donde hay
aire de agua salada
11
00:05:53,172 --> 00:05:56,835
Resalta los encantos de la dama
12
00:05:56,756 --> 00:05:59,725
Allí, en la silla rodante
13
00:05:59,668 --> 00:06:02,728
Rodará directo a tus brazos
14
00:06:16,277 --> 00:06:18,336
Disculpe, señora.
No puedes traer esas bolsas aquí.
15
00:06:18,325 --> 00:06:22,386
- Oh, estamos buscando a Sally.
- Es una política del hotel.
16
00:06:22,293 --> 00:06:24,818
ella es una chica realmente genial
quien trabaja aquí.
17
00:06:31,094 --> 00:06:32,994
¡Oh, Cristo!
18
00:06:36,598 --> 00:06:40,364
Hola. Oh, guau,
es realmente bueno verte.
19
00:06:40,278 --> 00:06:43,406
No te quiero aquí.
Saquen sus traseros de aquí.
20
00:06:43,351 --> 00:06:44,943
¿Cuándo terminas?
21
00:06:44,951 --> 00:06:47,749
No te quedarás conmigo.
22
00:06:48,823 --> 00:06:52,088
Mira, Sally, tenemos dinero.
23
00:06:52,023 --> 00:06:54,287
Excelente. Estás en un hotel.
Registrarse.
24
00:06:54,264 --> 00:06:56,027
Tendremos dinero.
25
00:07:06,808 --> 00:07:09,641
- ¿Puedes deletrearme por una hora?
- Sí, claro.
26
00:07:09,592 --> 00:07:12,857
- ¿Quiénes son?
- Mi marido y mi hermana.
27
00:07:55,356 --> 00:07:57,916
Cruzamos Utah.
28
00:07:57,883 --> 00:08:02,286
Realmente te encantaría
¡Esas cascadas de ahí, Sally!
29
00:08:02,172 --> 00:08:04,106
Y luego Colorado.
30
00:08:04,092 --> 00:08:08,756
¿Alguna vez conocimos a alguna hermosa?
Indios que viven en una comuna.
31
00:08:08,636 --> 00:08:11,662
¿Tenían
¡Unos hongos dinamita!
32
00:08:11,613 --> 00:08:14,104
¿Sabes?
¿Incluso las vacas naufragaron?
33
00:08:14,076 --> 00:08:16,738
Entonces nos perdimos
en Luisiana.
34
00:08:28,125 --> 00:08:30,889
Lou, llegas tarde otra vez.
Peppy está muy nervioso.
35
00:08:30,845 --> 00:08:32,870
Peppy sabe que tiene
una cita.
36
00:08:32,861 --> 00:08:35,659
Estoy tocando esta campana
como Charles Laughton...
37
00:08:35,614 --> 00:08:37,707
en El jorobado de Notre Dame:
38
00:08:37,694 --> 00:08:41,790
¿Quieres eso de mí? convertirse en
¿Te suena un jorobado?
39
00:08:41,694 --> 00:08:43,628
¿Quieres hachís y huevos?
40
00:08:43,614 --> 00:08:46,947
No soy el jorobado de nadie.
¡Trabajas para mí, Lou!
41
00:08:46,879 --> 00:08:49,609
Los cigarrillos que pones
en tu boca, pago por.
42
00:08:50,207 --> 00:08:52,732
toco esta campana
y te bajas aquí.
43
00:08:52,703 --> 00:08:56,503
- No tienes ketchup.
- ¿Por qué diablos no compras un poco?
44
00:08:57,599 --> 00:09:00,295
- ¡No vengas a donde trabajo!
- ¡Vine a verte!
45
00:09:00,255 --> 00:09:02,723
no quiero que me sigas
o más de tus sorpresas.
46
00:09:02,687 --> 00:09:04,712
¿Qué está pasando ahí dentro?
47
00:09:04,704 --> 00:09:07,332
Dave, déjala en paz.
No la maltrates.
48
00:09:07,296 --> 00:09:09,787
Si ella no nos quiere,
podemos ir a otro lugar.
49
00:09:09,760 --> 00:09:11,955
Está bien, Chrissie.
50
00:09:11,936 --> 00:09:14,097
¿Por qué no lo haces?
un poco de respiración profunda?
51
00:09:14,081 --> 00:09:15,810
Sí, está bien.
52
00:09:15,808 --> 00:09:18,402
Es realmente un hombre maravilloso, Sally.
53
00:09:21,345 --> 00:09:23,540
¿Por qué lo hiciste?
Huyendo con ella...
54
00:09:23,521 --> 00:09:26,649
¿Humillándome así?
55
00:09:26,593 --> 00:09:31,292
Si vas a dejarlos embarazadas, elige
alguien que pueda cuidar de sí misma.
56
00:09:31,169 --> 00:09:34,070
¿Qué quieres que te diga...?
¿Lo siento?
57
00:09:34,017 --> 00:09:36,178
Estas cosas pasan.
58
00:09:37,793 --> 00:09:40,523
Te quiero fuera de aquí.
59
00:09:40,482 --> 00:09:41,915
Te necesito.
60
00:09:41,922 --> 00:09:44,720
No te quiero aquí.
61
00:09:44,674 --> 00:09:47,768
¿Qué pasa con Chrissie?
Ella te necesita.
62
00:09:47,714 --> 00:09:50,979
no me estoy cuidando
de cualquiera de ustedes esta vez.
63
00:09:54,339 --> 00:09:56,364
¿Estás saliendo con alguien?
64
00:09:56,355 --> 00:09:58,050
Sí, alguien.
65
00:10:05,668 --> 00:10:09,365
Me jodiste en Las Vegas
entonces no pude conseguir un trabajo.
66
00:10:14,211 --> 00:10:16,145
Esto es lo que he decidido.
67
00:10:16,132 --> 00:10:19,067
Después de morir, voy a
tener a Peppy enterrado en mis brazos.
68
00:10:19,012 --> 00:10:21,139
¿Crees que confío en ti?
para cuidarlo?
69
00:10:21,125 --> 00:10:24,322
No vas a conseguir ni un centavo
para cuidar de él después de que yo me haya ido.
70
00:10:24,261 --> 00:10:27,059
Dame un beso, Peppy.
71
00:10:27,013 --> 00:10:29,038
¡Pequeño besador de culos!
72
00:10:29,029 --> 00:10:31,862
¿Qué estás diciendo?
73
00:10:33,381 --> 00:10:35,975
Dije que necesitamos más comida para perros.
74
00:10:35,941 --> 00:10:38,569
- ¿Cortaste los cupones?
- Sí, corté los cupones.
75
00:10:38,533 --> 00:10:40,626
¡Espantar! Vamos, Peppy.
76
00:10:41,798 --> 00:10:45,256
Había 11 cupones para ahorrar dinero.
en el papel.
77
00:10:45,189 --> 00:10:47,851
Hay 11 cupones para ahorrar dinero.
ahí dentro ahora.
78
00:10:47,814 --> 00:10:50,248
¿Quieres contarlos?
79
00:10:50,214 --> 00:10:52,876
Ya ni siquiera puedo mover las manos.
80
00:10:53,926 --> 00:10:57,794
- Te frotaré los dedos.
- ¡No, aléjate de mí!
81
00:10:57,702 --> 00:11:01,035
La última vez que empujaste mi artritis
Aclarar hasta el codo.
82
00:11:03,558 --> 00:11:05,924
Déjame ir. Es tarde.
83
00:11:09,991 --> 00:11:13,688
- Necesitaré cinco dólares más.
- ¿Cinco más? ¿Quieres cigarrillos?
84
00:11:13,607 --> 00:11:15,541
Robas cigarrillos.
85
00:11:15,527 --> 00:11:17,461
Eres el gran ladrón...
86
00:11:17,447 --> 00:11:19,745
Sr. Mente Maestra...
87
00:11:19,719 --> 00:11:22,244
El señor diez más buscado.
88
00:11:22,215 --> 00:11:24,080
¡Es suficiente!
89
00:11:25,960 --> 00:11:27,393
Nada es suficiente.
90
00:11:37,000 --> 00:11:38,433
¡Mierda!
91
00:11:44,233 --> 00:11:48,067
Siempre quise zapatos con...
92
00:11:47,977 --> 00:11:52,676
tacones de plastico transparente
se podía ver a través de...
93
00:11:52,553 --> 00:11:55,579
peces de colores vivos nadando en ellos.
94
00:11:57,001 --> 00:11:59,231
¿No sería eso rápido?
95
00:12:01,770 --> 00:12:04,204
Hay que caminar tan delicado.
96
00:12:32,171 --> 00:12:35,436
Eres como el Rey Midas al revés.
No quiero que toques mis cosas.
97
00:12:35,372 --> 00:12:37,237
Me debes una.
98
00:12:39,820 --> 00:12:41,651
¡Salir!
99
00:12:41,644 --> 00:12:44,306
¿Quién te sacó?
del maldito Saskatchewan?
100
00:12:45,229 --> 00:12:48,596
Si no fuera por mí, estarías haciendo tareas domésticas.
mermelada, saliendo para leñadores.
101
00:12:48,525 --> 00:12:50,083
¡Salir!
102
00:12:50,093 --> 00:12:52,391
Hueles, ¿lo sabías?
103
00:12:52,365 --> 00:12:54,731
Como una lata de atún podrido.
104
00:13:29,583 --> 00:13:32,313
No creo que huelas
de atún.
105
00:13:34,639 --> 00:13:37,699
¿Estás enojado conmigo?
¿Por irte con Dave?
106
00:13:45,520 --> 00:13:50,048
Pienso que este bebé es nuestro.
Dave, el mío y el tuyo.
107
00:13:51,569 --> 00:13:55,403
Dave tiene un desarrollo mucho mayor.
alma que tú o yo.
108
00:13:55,313 --> 00:13:57,838
apenas me he reencarnado
en absoluto, pero Dave...
109
00:13:57,808 --> 00:14:00,402
él puede recordar todo el camino de regreso
al antiguo Egipto...
110
00:14:00,369 --> 00:14:02,837
construyendo las piramides
y todo eso.
111
00:14:02,802 --> 00:14:05,293
Ha tenido vidas realmente duras.
112
00:14:05,265 --> 00:14:08,632
Creo que es debido a
una verdadera gran oportunidad en este.
113
00:14:13,138 --> 00:14:16,107
Puedes quedarte aquí esta noche.
114
00:14:16,050 --> 00:14:17,483
Gracias.
115
00:14:21,554 --> 00:14:24,250
¡No me voy a enojar!
116
00:15:12,214 --> 00:15:13,476
Hola Peppy.
117
00:15:13,494 --> 00:15:16,429
- Grace dice lo de siempre.
- Sé qué regalarle a Peppy.
118
00:15:16,374 --> 00:15:17,898
Vamos, cariño.
119
00:15:19,382 --> 00:15:22,249
- Un dólar en 123.
- Correcto.
120
00:15:22,198 --> 00:15:26,828
Vamos a cerrar, Lou. No tiene sentido
jugando más los números.
121
00:15:26,710 --> 00:15:28,837
Ida Cohen, con los seis periquitos...
122
00:15:28,822 --> 00:15:32,417
ganó $400 en ocho trimestres
en el casino.
123
00:15:32,343 --> 00:15:33,935
¿Tienes algo para mí?
124
00:15:45,495 --> 00:15:48,692
- ¿Qué tienes para mí hoy?
- Tengo este 421.
125
00:15:48,632 --> 00:15:50,259
4-2-1.
126
00:15:50,264 --> 00:15:51,993
Seis bits.
127
00:16:02,649 --> 00:16:05,516
¡Lu! 496.
128
00:16:08,120 --> 00:16:11,055
Cincuenta centavos.
¡Hazme un ganador, hombre!
129
00:16:14,105 --> 00:16:15,538
Sadie.
130
00:16:17,466 --> 00:16:20,060
- 3-2-1.
- Deséame suerte hoy, Lou.
131
00:16:20,026 --> 00:16:22,324
Lo haré.
Buen número, 321.
132
00:16:35,131 --> 00:16:37,099
Haz tus apuestas.
133
00:16:39,259 --> 00:16:41,352
No más apuestas.
134
00:16:51,356 --> 00:16:54,291
- ¡Miraste!
- ¡Derramaste tu bebida!
135
00:16:54,236 --> 00:16:58,832
No, levantaste los ojos.
¡Me permitiste distraerte!
136
00:16:59,900 --> 00:17:01,925
Todos, escúchenme.
137
00:17:04,316 --> 00:17:07,183
los jugadores estan viniendo
al casino en equipos.
138
00:17:07,133 --> 00:17:09,067
Uno se sienta aquí
uno se sienta allí.
139
00:17:09,053 --> 00:17:10,987
Las cartas son buenas.
140
00:17:10,973 --> 00:17:13,271
El jugador en la primera base.
derrama su bebida.
141
00:17:13,245 --> 00:17:14,712
Tu ojo se mueve.
142
00:17:14,717 --> 00:17:17,914
El jugador en la tercera base.
triplica sus apuestas.
143
00:17:18,750 --> 00:17:22,151
Tienen un millón de maneras inteligentes
de intentar engañarte.
144
00:17:24,317 --> 00:17:25,682
¡Enfocar!
145
00:17:26,654 --> 00:17:29,623
¡Concentrarse! Concentrarse.
146
00:17:33,118 --> 00:17:34,551
Adelante.
147
00:17:46,975 --> 00:17:49,466
Cariño, llegaste tarde.
148
00:17:49,439 --> 00:17:50,872
Familia.
149
00:17:51,775 --> 00:17:53,936
¿Te gustó la música?
150
00:17:53,920 --> 00:17:57,151
Maravillosa música...
"Norma Casta Diva".
151
00:17:57,088 --> 00:18:00,057
la diosa casta
adorando a la luna.
152
00:18:01,088 --> 00:18:03,147
Sí, me empieza a gustar.
153
00:18:03,136 --> 00:18:06,264
Dignidad, pasión, tamaño.
154
00:18:07,296 --> 00:18:10,697
¿Puedo poner un diez duro?
en un tres suave?
155
00:18:27,714 --> 00:18:29,147
Sí.
156
00:18:30,690 --> 00:18:32,681
Sí, está bien. Adiós.
157
00:18:33,570 --> 00:18:36,664
- Cuarenta y ocho dólares con seis bits.
- Estás caído esta semana.
158
00:18:36,610 --> 00:18:38,942
Todo el mundo está arruinado.
¿Tengo algún ganador?
159
00:18:38,914 --> 00:18:42,475
Mejor no tener.
No puedo permitirme el lujo de tener putos ganadores.
160
00:18:46,499 --> 00:18:50,663
Freddy, ¿qué tal un doble sierra?
para el caso? Es una verdadera belleza.
161
00:18:51,523 --> 00:18:54,959
¿Cómo se supone que le quede a mi cubano?
¿Montecristos en este pedazo de mierda?
162
00:18:54,883 --> 00:18:57,750
¿De dónde vienes?
163
00:19:03,107 --> 00:19:07,009
- ¿Conoce a un tal Fred O'Reilly?
- Fred está justo ahí.
164
00:19:06,916 --> 00:19:09,111
- Gracias.
- De nada.
165
00:19:12,100 --> 00:19:16,002
Hola, ¿eres Fred O'Reilly?
166
00:19:15,909 --> 00:19:17,342
Sí. ¿Quién eres?
167
00:19:17,349 --> 00:19:22,184
Algo nuevo, ¿eh?
Déjeme ver. Muy lindo.
168
00:19:22,053 --> 00:19:25,420
- Gané $300 en el casino.
-Casino.
169
00:19:25,349 --> 00:19:26,907
Hola, reina.
170
00:19:46,535 --> 00:19:49,197
Oye hombre, necesito un poco de espacio.
por aquí.
171
00:19:49,159 --> 00:19:51,354
¡Vamos!
¡Tengo negocios!
172
00:19:56,712 --> 00:19:58,737
Echemos un vistazo.
173
00:20:04,872 --> 00:20:06,703
Ahí tienes.
174
00:20:18,600 --> 00:20:20,227
Muy lindo.
175
00:20:26,985 --> 00:20:29,510
Muy bonito por cierto.
176
00:20:29,481 --> 00:20:31,881
Ha habido una ligera sequía
por aquí.
177
00:20:31,849 --> 00:20:34,943
Se acabó la sequía.
Blanca Navidad, momento perfecto.
178
00:20:34,889 --> 00:20:37,881
Un amigo llamó a esto a.m.
¿Podría ayudarlo?
179
00:20:37,834 --> 00:20:40,064
Tuve que decir que no.
180
00:20:40,042 --> 00:20:42,806
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo encontré en una cabina telefónica.
181
00:20:42,762 --> 00:20:46,220
- ¿En Filadelfia?
- ¿Cómo lo supiste?
182
00:20:48,203 --> 00:20:50,262
Ayudaré a tu amigo.
183
00:20:50,250 --> 00:20:53,014
Si no te ves así, no lo harás.
184
00:20:55,051 --> 00:20:59,750
Este es un pueblo familiar.
Será mejor que te limpies.
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,721
Un bonito traje informal, azul claro.
186
00:21:03,467 --> 00:21:07,426
- No necesitas corbata.
- Quizás podrías adelantarme.
187
00:21:07,340 --> 00:21:11,538
Ya sabes, ¿200 dólares? $300?
Sabes que soy bueno para eso.
188
00:21:11,436 --> 00:21:14,769
Esta es una ciudad muy estrecha.
189
00:21:14,700 --> 00:21:18,431
Sólo hago negocios con la gente.
Hago negocios con.
190
00:21:18,348 --> 00:21:20,680
Las personas con las que hago negocios
descubre que hago negocios...
191
00:21:20,652 --> 00:21:23,621
con la gente
No hago negocios con...
192
00:21:24,973 --> 00:21:26,907
No puedo hacer negocios contigo.
193
00:21:26,893 --> 00:21:29,225
Pero Boomer en Las Vegas dijo...
194
00:21:29,197 --> 00:21:32,360
no hago negocios
con Boomer en Las Vegas.
195
00:21:33,613 --> 00:21:35,547
Pareces un vendedor de liquidación.
196
00:21:35,533 --> 00:21:37,797
Mirar...
197
00:21:37,773 --> 00:21:40,435
Llevo seis semanas de viaje.
198
00:21:40,398 --> 00:21:42,696
Tú me limpias
Soy un puto Príncipe Carlos.
199
00:21:44,430 --> 00:21:48,093
¿No me ayudarás?
¡Mira, te estoy interviniendo!
200
00:21:56,782 --> 00:22:00,081
seguro que me gustaría
para ayudar a mi amigo.
201
00:22:01,519 --> 00:22:06,456
Pero recuerda,
No hago negocios contigo.
202
00:22:14,415 --> 00:22:15,848
¡Mierda!
203
00:22:21,488 --> 00:22:23,353
¿Tienes un teléfono?
204
00:22:23,345 --> 00:22:25,176
El teléfono está arriba.
205
00:22:25,169 --> 00:22:29,902
Espera un minuto. Déjalo usar
el teléfono del bar. Conozco al niño.
206
00:22:33,937 --> 00:22:36,167
encontrar el lugar
estabas buscando?
207
00:22:41,969 --> 00:22:43,994
Vivimos en el mismo edificio.
208
00:22:44,945 --> 00:22:47,743
Por eso te hablo,
porque vivimos en lo mismo...
209
00:22:47,698 --> 00:22:51,031
Sí, Fred me dio tu número.
210
00:22:53,011 --> 00:22:55,878
¡Hola, Bob! Cerveza.
211
00:22:55,826 --> 00:22:57,817
Frío esta vez.
212
00:22:57,811 --> 00:22:59,745
Está bien, estaré allí.
213
00:23:07,923 --> 00:23:11,552
- Tu amigo quiere hacer negocios.
- Te arrestarán en el vestíbulo.
214
00:23:11,475 --> 00:23:15,343
Pareces un cartel de entrenamiento.
del escuadrón antinarcóticos.
215
00:23:15,251 --> 00:23:16,684
Traje informal azul empolvado.
216
00:23:16,692 --> 00:23:20,025
Hola, Lou. quiero que corras
un recado para mí.
217
00:23:19,955 --> 00:23:21,923
Estoy lleno.
218
00:23:22,772 --> 00:23:24,672
¿Quién es el viejo?
219
00:23:24,660 --> 00:23:29,256
¿Te refieres a Lou? Solía hacer números
para los dinosaurios.
220
00:23:38,357 --> 00:23:40,291
Oye, ¿por qué te fuiste?
221
00:23:40,277 --> 00:23:43,804
Allí empezamos a hablar.
Tenía otras cosas en mente.
222
00:23:43,734 --> 00:23:46,498
Solo estaba tratando de ser amigable
así que ¡vete a la mierda!
223
00:23:48,917 --> 00:23:52,876
Escucha, he oído que eres muy grande.
en círculos por aquí.
224
00:23:52,789 --> 00:23:54,256
¿Dónde escuchaste eso?
225
00:23:54,262 --> 00:23:56,856
Vegas. Las Vegas.
226
00:24:00,022 --> 00:24:01,956
¿Has oído hablar de mí en Las Vegas?
227
00:24:01,941 --> 00:24:05,206
¡Oh sí! ¡El hombre que debe saber!
228
00:24:06,166 --> 00:24:08,361
Déjame entender algo, chico.
229
00:24:08,342 --> 00:24:11,675
estas hablando de
¿Las Vegas, Nevada?
230
00:24:11,606 --> 00:24:13,335
Bien, sí.
231
00:24:13,334 --> 00:24:15,734
¿Que yo era el hombre que debía saberlo?
232
00:24:15,702 --> 00:24:17,465
Lou, ¿verdad?
233
00:24:18,102 --> 00:24:20,070
Clase despedida.
234
00:24:31,511 --> 00:24:32,944
Vamos, Peppy.
235
00:24:34,104 --> 00:24:36,334
Vamos, pequeño chucho.
236
00:24:37,880 --> 00:24:41,782
Este no es mi perro.
Pertenece a la señora de abajo.
237
00:24:41,688 --> 00:24:45,351
Soy más del tipo pastor alemán.
de chico. ¿No es así, Peppy?
238
00:24:45,272 --> 00:24:47,297
Hazle un favor a la anciana.
239
00:24:50,425 --> 00:24:52,518
Ahí está el edificio.
240
00:24:52,505 --> 00:24:55,599
Una pena que nunca lo hayas visto.
en los viejos tiempos, una verdadera obra de arte.
241
00:24:55,544 --> 00:24:58,479
Lo van a derribar ahora
y construir un casino.
242
00:25:00,473 --> 00:25:04,637
Lou, ¿podrías prestarme tu apartamento?
243
00:25:04,538 --> 00:25:05,971
¿Mi apartamento?
244
00:25:05,977 --> 00:25:09,242
Sí, sólo por una hora. hay
Cien dólares para ti.
245
00:25:09,178 --> 00:25:11,442
- ¿Cien dólares?
- Sí.
246
00:25:11,417 --> 00:25:13,351
Déjame decirte algo, chico.
247
00:25:13,337 --> 00:25:16,135
Mi habitación no es exactamente
la suite real del señor Casanova.
248
00:25:16,090 --> 00:25:18,422
No, no, no es para una niña.
249
00:25:18,394 --> 00:25:20,589
Es técnico, comercial.
250
00:25:22,138 --> 00:25:24,698
¿Quién te habló de mí?
en Las Vegas?
251
00:25:24,666 --> 00:25:29,069
Bueno, ya sabes, fue entre una multitud.
De personas, apareció tu nombre.
252
00:25:28,954 --> 00:25:30,683
¿Un tipo alto?
253
00:25:30,683 --> 00:25:32,981
Sí, sí, ese es el indicado.
254
00:25:34,523 --> 00:25:36,548
Harry Gropke.
255
00:25:36,539 --> 00:25:40,305
Harry fue a Las Vegas, creo.
Debe haber sido Harry.
256
00:25:40,219 --> 00:25:42,983
Sí, sí. Sí, Harry.
257
00:25:42,940 --> 00:25:46,307
¿Sabes algo?
Conozco a Harry desde hace 30 años.
258
00:25:46,236 --> 00:25:49,296
- No lo he visto en 25.
- ¿Sí?
259
00:25:49,308 --> 00:25:53,938
Adoro lo atractivo
mujeres educadas y bien arregladas:
260
00:25:55,036 --> 00:25:57,664
¿Te refieres a hacer la escena de la iglesia?
261
00:25:57,629 --> 00:26:00,530
Olvídelo, reverendo:
¡No estoy descansando!
262
00:26:08,254 --> 00:26:09,687
Aquí estamos.
263
00:26:09,693 --> 00:26:11,957
¡No hay extraños aquí!
264
00:26:11,934 --> 00:26:15,495
Dave se quedará arriba. el es de
Las Vegas. Amigo de Harry Gropke.
265
00:26:15,422 --> 00:26:18,789
- Tengo asuntos que discutir.
- Ahora no, Gracia. Más tarde.
266
00:26:18,717 --> 00:26:22,414
¿Dónde está el cigarrillo plateado de Cookie?
caso? Estaba aquí junto a mi cama.
267
00:26:22,334 --> 00:26:25,633
- Veo que tienes una balanza.
- Vigilantes del peso. Mide los alimentos.
268
00:26:25,566 --> 00:26:27,158
Consíguemelo.
269
00:26:27,166 --> 00:26:32,001
Lou, vuelve aquí. tienes
para empujar la sangre hacia mis pies.
270
00:26:31,871 --> 00:26:33,805
Ya vuelvo.
271
00:26:34,975 --> 00:26:37,034
¡Lou, vuelve!
272
00:26:44,576 --> 00:26:46,373
Entra, entra.
273
00:26:59,777 --> 00:27:02,007
¿Cerrarías las persianas?
274
00:27:11,521 --> 00:27:14,149
Necesito una cucharada.
275
00:27:17,474 --> 00:27:19,567
Genial. Gracias.
276
00:27:25,410 --> 00:27:27,469
Laxante italiano para bebés.
277
00:27:28,674 --> 00:27:30,665
Eso es lo que es.
278
00:27:41,891 --> 00:27:44,155
¿Te gusta la magia?
279
00:27:46,819 --> 00:27:49,913
Pasa tu mano sobre la balanza.
280
00:27:49,860 --> 00:27:51,555
¿Qué?
281
00:27:51,555 --> 00:27:53,887
¡Vamos! ¡Seguir! Hazlo.
282
00:27:55,492 --> 00:27:56,925
Eso son $2,000.
283
00:27:58,244 --> 00:28:00,041
¿Dos mil dólares?
284
00:28:03,236 --> 00:28:05,568
Vale, di abracadabra.
285
00:28:05,540 --> 00:28:08,475
- Vamos.
- ¡Vamos, dilo!
286
00:28:09,380 --> 00:28:11,007
Abracadabra.
287
00:28:17,189 --> 00:28:18,952
Son 4.000 dólares.
288
00:28:36,647 --> 00:28:39,275
¿Podrías guardar esto?
para mi en alguna parte?
289
00:28:39,238 --> 00:28:41,866
- Dios, no lo sé.
- Es sólo por un par de horas.
290
00:28:46,791 --> 00:28:49,851
Mira, conoces las calles aquí.
¿Podrías acompañarme?
291
00:28:49,799 --> 00:28:51,994
No puedo dejar a Grace.
292
00:28:51,975 --> 00:28:54,341
¿Tienes miedo?
293
00:28:54,311 --> 00:28:56,336
Tengo un problema médico con ella.
294
00:28:56,327 --> 00:28:58,557
- ¿Es usted médico?
- ¿Doctor?
295
00:28:58,536 --> 00:29:02,996
Hay algo mal con
los pies. La sangre no fluye bien.
296
00:29:02,888 --> 00:29:05,550
¿Por qué no me lo dices?
Vamos.
297
00:29:05,513 --> 00:29:09,677
- Espera un minuto.
- ¡Chrissie, te conseguí un trabajo!
298
00:29:12,585 --> 00:29:15,076
¿Te calentaste los dedos?
299
00:29:15,049 --> 00:29:18,985
Esta no es la Gran Estación Central.
¿Qué te pasa hoy?
300
00:29:18,889 --> 00:29:22,518
Estas personas te ayudarán.
Vamos, Peppy, estás en el camino.
301
00:29:22,441 --> 00:29:24,068
Estás despedido, Lou.
302
00:29:24,073 --> 00:29:26,541
Dave, esta señora tiene un
Millones de cosas andan mal con ella.
303
00:29:26,505 --> 00:29:28,666
Sácala de aquí.
304
00:29:28,650 --> 00:29:33,485
Esta señora es casi una calificada.
terapeuta en Nevada y Oklahoma.
305
00:29:33,354 --> 00:29:37,484
Se formó en Saskatchewan, Canadá,
en el arte del masaje de pies coreano.
306
00:29:37,386 --> 00:29:40,651
Si me dejas solo con ella,
Te voy a matar, Lou.
307
00:29:40,586 --> 00:29:44,852
¿Escucharás solo una vez?
Esto no es medicina.
308
00:29:44,747 --> 00:29:48,478
sigo siendo una mujer muy importante
en este pueblo.
309
00:29:48,395 --> 00:29:51,364
Soy la viuda de Cookie Pinza.
310
00:29:52,235 --> 00:29:56,001
Solía repartir café.
para galleta.
311
00:29:58,764 --> 00:30:00,698
Él es mi sirviente.
312
00:30:00,684 --> 00:30:04,780
¿Sabes que todo tu cuerpo?
termina en la planta de tus pies?
313
00:30:04,683 --> 00:30:07,618
¿Crees que sólo estoy pinchando?
tus pies.
314
00:30:07,564 --> 00:30:12,558
Bueno, cuando toco este lugar,
Aquí es donde está tu columna.
315
00:30:12,428 --> 00:30:16,694
Cuando toco este lugar,
aquí es donde está tu barriga.
316
00:30:16,653 --> 00:30:19,486
¿Trabajas para esa Grace?
317
00:30:19,437 --> 00:30:21,029
Yo la ayudo.
318
00:30:21,037 --> 00:30:23,164
¿Ella te paga?
319
00:30:23,149 --> 00:30:27,984
¿Eres su hombre elegante?
¿La estás atendiendo?
320
00:30:27,853 --> 00:30:29,582
De vez en cuando.
321
00:30:29,582 --> 00:30:32,710
Guau. ser tu edad
y sigo trabajando en ello.
322
00:30:32,654 --> 00:30:35,646
¡Señor Stud! ¡Señor Juan!
323
00:30:35,598 --> 00:30:39,261
Bueno, me mantengo en forma.
324
00:30:39,182 --> 00:30:42,276
Montecarlo!
325
00:30:42,223 --> 00:30:46,557
El viejo casino es muy, muy lento.
y anticuado.
326
00:30:46,446 --> 00:30:49,347
Elegancia rococó. Pero el nuevo casino
Es como Las Vegas.
327
00:30:49,295 --> 00:30:50,489
¿En realidad?
328
00:30:50,511 --> 00:30:55,210
Los croupiers son franceses, pero el
Los distribuidores son estadounidenses de Las Vegas.
329
00:30:56,847 --> 00:31:01,443
Obtienes tu licencia para aprender a
Trato y el mundo se abre para ti.
330
00:31:04,111 --> 00:31:08,775
No son sólo cartas, ¿sabes?
Es tu futuro.
331
00:31:09,872 --> 00:31:12,739
Quiero que te concentres.
332
00:31:12,688 --> 00:31:15,816
Odio que vuelvas
a ese bar de ostras.
333
00:31:15,760 --> 00:31:18,024
El mundo debería ser tu ostra.
334
00:31:19,184 --> 00:31:22,881
Bueno, tengo mucho que aprender.
No sé contar en francés.
335
00:31:22,801 --> 00:31:23,893
Lo sé...
336
00:31:28,689 --> 00:31:31,055
¿Crees que podrías enseñarme?
337
00:31:31,025 --> 00:31:33,050
Mejor que eso.
338
00:31:38,002 --> 00:31:40,630
Si tan solo dejaras de tener miedo.
339
00:31:40,593 --> 00:31:43,187
Afronta con valentía.
340
00:31:43,154 --> 00:31:46,351
Eres una pequeña perla
producido por esa barra de ostras.
341
00:31:48,242 --> 00:31:50,176
Di eso en francés.
342
00:32:10,740 --> 00:32:13,436
El nombre Capone
significa algo para ti?
343
00:32:13,396 --> 00:32:15,864
¿Al Capone? ¿El padrino?
344
00:32:15,828 --> 00:32:18,729
Lucky Luciano, Holandés Schultz,
Meyer Lansky.
345
00:32:18,676 --> 00:32:20,610
¿Los conoces?
346
00:32:20,597 --> 00:32:23,259
Trabajas para la gente
que trabajan para el pueblo.
347
00:32:23,221 --> 00:32:25,746
Me encantó.
348
00:32:25,716 --> 00:32:29,345
Perdóneme, pero usted no exactamente
Parece el "Rey de las turbas".
349
00:32:30,261 --> 00:32:34,994
Bueno, algunos giros equivocados
afectos equivocados, algunos errores.
350
00:32:36,405 --> 00:32:38,635
Todo es una mierda ahora.
351
00:32:38,613 --> 00:32:42,014
Es una pena que nunca hayas visto
Atlantic City cuando había floy floy.
352
00:32:41,941 --> 00:32:45,069
Recuerda la canción "Flatfoot Floogie
con el Floy Floy"?
353
00:32:45,013 --> 00:32:48,107
Traje de gato hep y zoot.
Esa fue la parte flogie.
354
00:32:48,054 --> 00:32:50,045
El floy floy.
355
00:32:50,038 --> 00:32:52,268
Eso fue algo especial.
356
00:32:52,246 --> 00:32:55,613
Atlantic City tenía floy floy viniendo
de sus oídos en aquellos días.
357
00:32:56,823 --> 00:32:59,121
Ahora todo es jodidamente legal.
358
00:32:59,095 --> 00:33:01,461
Howard Johnson dirige un casino.
359
00:33:01,431 --> 00:33:04,628
Helado de tutti frutti
y los dados no se mezclan.
360
00:33:04,568 --> 00:33:08,902
La única diferencia entre
El cristianismo y Hare Krishna es...
361
00:33:08,791 --> 00:33:10,725
Hare Krishna es real.
362
00:33:10,712 --> 00:33:14,409
Si Jesús estuviera vivo hoy,
estaría muy interesado en Hare Krishna.
363
00:33:14,327 --> 00:33:16,124
- ¡Chrissie!
- ¿Sí?
364
00:33:16,120 --> 00:33:18,350
Hazme los senos nasales de nuevo.
365
00:33:22,201 --> 00:33:24,135
- ¿Qué idioma es ese?
- Francés.
366
00:33:26,041 --> 00:33:27,702
¿Es difícil, francés?
367
00:33:27,705 --> 00:33:30,503
es el lenguaje de
diplomacia internacional.
368
00:33:36,345 --> 00:33:38,813
Es lindo, francés.
369
00:33:38,777 --> 00:33:40,745
¡Tu marido es una verdadera monada!
370
00:33:40,729 --> 00:33:42,663
Se va mañana.
371
00:33:51,354 --> 00:33:53,584
¿Has visto mi billetera?
372
00:33:59,579 --> 00:34:01,570
No encuentro mi billetera.
373
00:34:03,131 --> 00:34:05,099
Vamos por aquí.
374
00:34:06,523 --> 00:34:08,991
Sí, solía ser hermoso...
375
00:34:08,955 --> 00:34:13,722
¿Qué pasa con las raquetas?
la prostitución, las armas.
376
00:34:13,595 --> 00:34:15,586
A veces...
377
00:34:15,579 --> 00:34:18,810
A veces pasaban cosas
Tendría que matar a algunas personas.
378
00:34:18,747 --> 00:34:22,843
Me sentiría mal por un tiempo, pero
salta al océano, nada hasta salir.
379
00:34:22,748 --> 00:34:26,309
Vuelve sintiéndote agradable y limpio,
empezar todo de nuevo.
380
00:34:27,772 --> 00:34:30,104
Nunca vi el océano Atlántico
hasta ahora.
381
00:34:30,076 --> 00:34:32,544
El océano Atlántico
era algo entonces.
382
00:34:33,853 --> 00:34:37,152
Sí, deberías haber visto
el Océano Atlántico en aquellos días.
383
00:34:38,908 --> 00:34:40,535
Vamos.
384
00:34:45,021 --> 00:34:46,784
Ahí está tu hotel.
385
00:34:46,782 --> 00:34:50,013
Me podría gustar aquí.
Puedes respirar.
386
00:34:51,358 --> 00:34:54,122
Solían llamar a Atlantic City
Los pulmones de Filadelfia.
387
00:34:56,734 --> 00:35:00,226
Si nos quedamos el tiempo suficiente, podríamos ser
la nariz de Filadelfia.
388
00:35:05,854 --> 00:35:08,015
- ¿Qué habitación?
- 307.
389
00:35:11,327 --> 00:35:13,921
Mira, subes solo.
390
00:35:13,887 --> 00:35:15,650
¿Qué quieres decir?
391
00:35:15,647 --> 00:35:18,081
Sólo dale esto.
Esperaré afuera.
392
00:35:18,047 --> 00:35:19,810
¿No vienes conmigo?
393
00:35:19,807 --> 00:35:23,436
No puedo. No como estoy vestido.
Quiero decir, te ves elegante.
394
00:35:23,360 --> 00:35:25,294
No estás intentando tenderme una trampa.
395
00:35:25,280 --> 00:35:28,807
Estoy confiando en ti.
Dejé una fortuna en tu apartamento.
396
00:35:28,736 --> 00:35:32,672
Mira, solo dale
el paquete.
397
00:35:32,576 --> 00:35:36,410
Esperas un sobre con el
dinero. Hay otros 100 para ti.
398
00:35:36,320 --> 00:35:38,845
¿No puedes hacerlo?
399
00:35:46,241 --> 00:35:48,436
Será mejor que te pongas tú mismo
algo de ropa nueva.
400
00:35:48,417 --> 00:35:50,783
Mañana. Floy floy.
401
00:35:51,585 --> 00:35:53,815
- 307?
- Bien.
402
00:35:53,793 --> 00:35:55,852
Estaré en el paseo marítimo.
403
00:36:22,563 --> 00:36:24,224
Tengo un...
404
00:36:32,516 --> 00:36:34,677
Tengo un paquete de Dave.
405
00:36:37,572 --> 00:36:40,405
¿Qué pasa con Medicare ahora?
Entra.
406
00:36:49,957 --> 00:36:51,891
¿Todos dentro?
407
00:36:53,093 --> 00:36:54,685
Par de cinco.
408
00:37:02,982 --> 00:37:06,281
Un amigo aquí quiere hablar contigo.
409
00:37:29,895 --> 00:37:32,227
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
410
00:37:45,767 --> 00:37:49,203
Nos gustaría que siguieras adelante
si no te importa.
411
00:38:55,564 --> 00:38:59,330
Hay muchas otras personas
primero tenemos que ver.
412
00:38:59,244 --> 00:39:01,974
Toda la costa este
Es como el desierto del Sahara.
413
00:39:01,932 --> 00:39:04,264
Toda fuente está seca.
Eres un viejo "kocker".
414
00:39:04,236 --> 00:39:06,602
Dime.
¿De dónde sacaste estas cosas?
415
00:39:06,572 --> 00:39:08,062
Seguro médico del estado.
416
00:39:09,517 --> 00:39:12,179
Está bien. lo siento
No quise ofenderte.
417
00:39:12,141 --> 00:39:15,736
Estoy tratando de mantener un juego juntos.
Estoy llamando a todas partes.
418
00:39:15,661 --> 00:39:17,356
Cuatro G.
419
00:39:18,509 --> 00:39:20,443
Lo sé. Cuatro G.
420
00:39:22,445 --> 00:39:24,538
Mañana, ¿eh?
421
00:39:54,192 --> 00:39:55,625
¿Lou Paschall?
422
00:40:00,496 --> 00:40:02,896
Compañero. ¡Amigo O'Brien!
423
00:40:02,864 --> 00:40:06,027
¡Ese soy yo!
Te ves genial, Lou.
424
00:40:05,968 --> 00:40:07,560
¿Cómo estás?
425
00:40:07,568 --> 00:40:10,036
Bien. Estoy perfecto.
426
00:40:11,473 --> 00:40:15,136
Es bueno verte, amigo.
Ah, aquí. Ahí estamos.
427
00:40:15,057 --> 00:40:17,651
Oye, oye, no de ti, yo no.
428
00:40:17,617 --> 00:40:21,280
Vamos, tómalo.
Es un buen momento para mí.
429
00:40:22,929 --> 00:40:24,954
Siéntate en la silla.
Te daré un brillo.
430
00:40:38,482 --> 00:40:40,416
- Es mucho tiempo.
- Sí.
431
00:40:42,899 --> 00:40:45,094
recuerda el dia
Nucky Johnson nos envió...
432
00:40:45,075 --> 00:40:47,873
comprar 100 cajas de gomas
para la fiesta?
433
00:40:49,619 --> 00:40:51,553
¡La mirada que nos dio el chico!
434
00:40:51,539 --> 00:40:54,440
Cien cajas de gomas
para dos chicos.
435
00:40:54,388 --> 00:40:56,413
No pudo superarlo.
436
00:40:58,164 --> 00:41:00,325
Amigo, vives demasiado
en el pasado.
437
00:41:00,307 --> 00:41:03,708
Sí. Pero esos eran los días.
438
00:41:45,111 --> 00:41:47,045
¿Sra. Matthews?
439
00:41:47,031 --> 00:41:48,464
Sí.
440
00:41:49,591 --> 00:41:52,185
¡Excelente! ¿Dónde lo encontraste?
441
00:41:56,951 --> 00:41:59,181
Tengo una visión del futuro:
442
00:41:59,160 --> 00:42:02,061
Esta gloriosa isla
de Atlantic City...
443
00:42:02,007 --> 00:42:05,875
brillando como un faro cuya luz
estaba casi extinguido.
444
00:42:05,784 --> 00:42:09,811
Si no fuera por los casinos,
Habríamos estado muertos hace mucho tiempo.
445
00:42:09,720 --> 00:42:13,315
Y así acepto con mucho gusto.
este cheque de todos los casinos.
446
00:42:13,240 --> 00:42:17,404
- Gracias, señor Goulet.
- De nada, doctora.
447
00:42:17,305 --> 00:42:19,535
quiero agradecer a la gente
cuyo dinero tuve por un tiempo.
448
00:42:19,513 --> 00:42:22,141
Anoche tuve suerte en las mesas.
pero de camino a casa...
449
00:42:22,105 --> 00:42:26,872
en el malecón,
¡Me asaltó mi propio croupier!
450
00:42:44,922 --> 00:42:48,790
Acabo de llegar a la ciudad esta noche
451
00:42:48,698 --> 00:42:52,099
La dama de la suerte estaba en nuestro vuelo
452
00:42:52,026 --> 00:42:53,960
Comí algo
453
00:42:53,946 --> 00:42:56,176
En Geno's al final de la calle
454
00:42:56,155 --> 00:42:59,955
Y ahora esta vista bienvenida
455
00:42:59,867 --> 00:43:03,428
Me alegro de verte nacer de nuevo
456
00:43:03,355 --> 00:43:07,052
Atlantic City, mi viejo amigo
457
00:43:06,972 --> 00:43:08,906
Esté ahí cuando apuesto al diez
458
00:43:10,108 --> 00:43:12,975
no estas planeando
Al salir de la ciudad, ¿verdad?
459
00:43:12,924 --> 00:43:16,291
Quiero hacerlo aquí. yo realmente
como este pueblo. Quiero ser distribuidor.
460
00:43:16,220 --> 00:43:18,745
Creo que Atlantic City
el mas grande.
461
00:43:18,716 --> 00:43:20,877
- Señora Matthews, usted...
- ¿Qué?
462
00:43:20,861 --> 00:43:22,795
Puedes reclamar el cuerpo mañana.
463
00:43:22,781 --> 00:43:25,511
¡No quiero el cuerpo!
464
00:43:26,461 --> 00:43:30,192
Y ahora estás aquí para quedarte
465
00:43:30,109 --> 00:43:33,636
Recuerda cómo te menospreciaron
466
00:43:33,565 --> 00:43:37,661
No hay una habitación vacía en la ciudad
467
00:43:37,565 --> 00:43:40,534
Vienen aquí
desde kilómetros a la redonda
468
00:43:40,478 --> 00:43:42,776
Seguro que lo lograste
469
00:43:45,598 --> 00:43:49,591
Me alegro de verte nacer de nuevo
470
00:43:49,502 --> 00:43:51,697
Saskatchewan. Código de área 306...
471
00:43:56,158 --> 00:44:00,959
- Al Sr. o Sra. Peter Matthews.
- Estás de vuelta en el mapa otra vez
472
00:44:00,831 --> 00:44:02,594
Sally Matthews.
473
00:44:02,591 --> 00:44:05,651
Seguro que lo lograste
474
00:44:05,599 --> 00:44:08,591
¿Qué quieres decir con que no aceptarán?
los cargos? Se trata de su hijo.
475
00:44:08,543 --> 00:44:11,273
¿Hola? Dave está muerto. ¡Hola!
476
00:44:18,912 --> 00:44:21,380
- Escuché lo de Dave. Lo lamento.
- ¿Quiénes son...?
477
00:44:21,344 --> 00:44:23,744
Vivimos en el mismo edificio.
Al lado.
478
00:44:25,601 --> 00:44:28,035
Vamos, te acompañaré a casa.
479
00:44:29,921 --> 00:44:33,823
No sé qué hacer con su
cuerpo. Intenté llamar a sus padres.
480
00:44:33,729 --> 00:44:35,663
Ni siquiera aceptarían
los cargos.
481
00:44:35,649 --> 00:44:39,380
- Tienen que saberlo.
- No tengo dinero.
482
00:44:41,121 --> 00:44:43,248
No te preocupes por eso.
Vamos.
483
00:44:57,858 --> 00:44:59,553
No puedo. Yo, yo...
484
00:45:02,050 --> 00:45:05,042
Hola? ¿Señor Matthews?
485
00:45:04,995 --> 00:45:08,294
Era amigo de tu hijo Dave.
486
00:45:08,227 --> 00:45:11,628
Mi nombre... Mi nombre es Lou.
487
00:45:11,555 --> 00:45:16,254
Lamento tener que decírtelo.
Ha habido un accidente muy grave.
488
00:45:20,420 --> 00:45:22,479
¿Puedo tomar tu pedido?
489
00:45:22,468 --> 00:45:24,834
Sólo un poco de agua, por favor.
490
00:45:35,396 --> 00:45:38,695
La noticia no les rompió exactamente
corazones, pero al menos lo saben.
491
00:45:41,765 --> 00:45:45,599
He estado pensando en
el entierro y eliminación.
492
00:45:46,469 --> 00:45:49,029
Necesitarás ayuda.
493
00:45:48,997 --> 00:45:51,898
Odio mencionar esto, pero...
494
00:45:51,846 --> 00:45:54,110
cuando pasa algo asi...
495
00:45:54,086 --> 00:45:56,111
hay ciertas cosas
tienes que hacer.
496
00:45:56,102 --> 00:45:58,036
Y eres nuevo en esta ciudad.
497
00:45:59,206 --> 00:46:00,730
¡Cristo!
498
00:46:07,143 --> 00:46:09,839
Recuerda, soy Lou Paschall
si hay algo que necesites.
499
00:46:09,798 --> 00:46:12,528
Sé tu nombre por el buzón.
Una vez recibí un trozo de tu correo.
500
00:46:12,487 --> 00:46:15,547
- Lo deslicé debajo de tu puerta.
- Ah, ¿eres tú?
501
00:46:15,496 --> 00:46:18,897
Era sólo correo basura
pero aprecio lo que hiciste.
502
00:46:18,824 --> 00:46:21,657
Cupones para toallas de papel.
Me ahorraste dinero.
503
00:46:23,591 --> 00:46:26,651
- Soy Sally Matthews.
- Lo sé.
504
00:46:26,600 --> 00:46:29,330
Muchas gracias
para todo, de verdad.
505
00:46:29,288 --> 00:46:30,949
Está bien.
506
00:46:36,105 --> 00:46:38,596
Dios, no lo sé
que decirle a mi hermana.
507
00:46:40,553 --> 00:46:45,217
Mira, tu hermana está abajo.
la niñera Grace... la señora Pinza.
508
00:46:45,097 --> 00:46:47,998
¿Por qué no te acuestas y te pones?
¿Descansar un poco, decirle por la mañana?
509
00:46:47,945 --> 00:46:49,970
Las chicas jóvenes son fuertes.
510
00:46:49,962 --> 00:46:51,793
Sí.
511
00:46:51,785 --> 00:46:54,049
Buenas noches.
512
00:46:54,025 --> 00:46:55,515
Buenas noches.
513
00:47:35,628 --> 00:47:37,061
Jesús.
514
00:49:36,852 --> 00:49:39,286
Puedes subir las escaleras ahora.
515
00:49:42,516 --> 00:49:44,416
Está bien, está bien.
516
00:49:47,061 --> 00:49:48,653
Tu hermana ha vuelto.
517
00:50:43,287 --> 00:50:45,551
¿Qué te pasa?
518
00:52:22,717 --> 00:52:24,150
¡Mierda!
519
00:52:25,533 --> 00:52:28,331
- ¿Dónde están mis ostras?
- Relajarse.
520
00:52:28,285 --> 00:52:31,345
Bueno, al menos tienes
tu billetera de vuelta.
521
00:52:31,293 --> 00:52:35,787
Anoche soñé que venía aquí
y el cuerpo de Dave estaba en el hielo.
522
00:52:37,886 --> 00:52:40,047
- Firma esto.
- ¿Qué es?
523
00:52:40,031 --> 00:52:43,091
Es para tu marido.
Firma aquí y aquí.
524
00:52:43,038 --> 00:52:45,768
- ¿Pero qué...?
- Créame, está bien.
525
00:52:45,727 --> 00:52:49,686
Y anota la dirección
la dirección de la familia en Canadá.
526
00:52:51,615 --> 00:52:54,482
- ¿Qué le hiciste a tu mano?
- Nada.
527
00:52:55,679 --> 00:52:58,671
- ¿A qué hora sales?
- 12:00.
528
00:53:01,119 --> 00:53:03,849
Fantástico. Te veré.
529
00:53:31,649 --> 00:53:33,617
¡Mierda!
530
00:53:33,601 --> 00:53:36,661
Papá Noel se ve muy sexy.
Entra.
531
00:53:36,610 --> 00:53:40,808
Todos, esperen. tengamos
Un pequeño aplauso para Papá Noel.
532
00:53:42,274 --> 00:53:43,707
Caballeros.
533
00:53:44,514 --> 00:53:47,972
Adelante.
Felicitaciones de la casa.
534
00:53:48,866 --> 00:53:52,802
Oye, papá, ¿qué planeta?
¿de dónde vienes?
535
00:53:52,706 --> 00:53:57,405
Quiero hacer algo por ti.
Toma, toma mi reloj. Adelante.
536
00:53:58,627 --> 00:54:01,790
¿No lo quieres? ¡Llévate a mi esposa!
¡Toma mi vida! ¡Toma cualquier cosa!
537
00:54:01,732 --> 00:54:04,599
Sólo deja de tonterías,
déjame tener el dinero.
538
00:54:09,092 --> 00:54:11,026
Estás bien, papá.
539
00:54:20,004 --> 00:54:22,336
Nada mal. Nada mal.
540
00:54:24,580 --> 00:54:28,277
A un par de centímetros de las mangas,
un poco fuera de la falda...
541
00:54:28,197 --> 00:54:30,165
y te verás muy bien.
542
00:54:31,109 --> 00:54:32,576
Para el sastre.
543
00:54:32,581 --> 00:54:36,574
¿Doble sierra?
¡Oye, muchas gracias!
544
00:54:36,485 --> 00:54:39,545
Escucha, cuando las cosas empiezan a ir bien
Por mí, te lo compensaré.
545
00:54:45,734 --> 00:54:48,294
Una docena de ostras, por favor.
546
00:54:48,262 --> 00:54:50,856
- Hola.
- Cuidé de Dave.
547
00:54:50,822 --> 00:54:54,189
Los formularios que usted firmó, eran
liberaciones para enviar el cuerpo a Canadá.
548
00:54:54,119 --> 00:54:58,749
Estabas ocupado y los arreglos,
El correo, el avión, es mucho trabajo.
549
00:54:58,631 --> 00:55:01,532
Pagaste para tener su cuerpo
¿Has volado a Canadá?
550
00:55:01,479 --> 00:55:03,242
Espero que no te importe.
551
00:55:03,239 --> 00:55:07,903
- ¡El dinero! Debe haber sido caro.
- Olvídate del dinero. Soy vecino.
552
00:55:09,192 --> 00:55:11,126
¿Por qué estás haciendo todo esto?
553
00:55:11,112 --> 00:55:14,172
¡No es nada!
Sinatra da alas a los hospitales.
554
00:55:14,120 --> 00:55:16,520
Todos hacemos lo que podemos.
555
00:55:16,488 --> 00:55:19,048
- Son las 12:00.
- ¿Sí?
556
00:55:19,016 --> 00:55:21,007
Te esperaré.
557
00:55:25,353 --> 00:55:27,514
Hay cuatro más ahí.
558
00:55:27,496 --> 00:55:30,693
Son muy estrictos aquí. ellos
contar las conchas. No estoy bromeando.
559
00:55:30,632 --> 00:55:33,760
Realmente no quiero esto, cariño.
Vamos a almorzar.
560
00:55:33,704 --> 00:55:35,604
¡Oye, gracias!
561
00:55:44,810 --> 00:55:46,437
Nuevo casino.
562
00:55:46,441 --> 00:55:50,707
Casinos Burger King. McDonald's
casinos. Casinos pizzería. ¡Jesús!
563
00:55:50,602 --> 00:55:53,264
Donde trabajo ellos ganan
más de un millón de dólares al día.
564
00:55:53,226 --> 00:55:55,217
- ¿En realidad?
- Sí.
565
00:55:58,603 --> 00:56:01,436
¿Te gustan los casinos?
¿Vas a ellos?
566
00:56:01,387 --> 00:56:04,015
No. No, no me gustan.
567
00:56:03,978 --> 00:56:07,004
Son demasiado saludables para mí.
568
00:56:06,955 --> 00:56:11,085
Me refiero a monjas, por el amor de Dios,
haciendo cola. Tropas de boy scouts.
569
00:56:10,988 --> 00:56:14,321
La gente sopla sus...
sus controles de bienestar.
570
00:56:14,251 --> 00:56:16,981
Es demasiado níquel y atenuación.
571
00:56:16,940 --> 00:56:20,569
Todo ese dinero que llevas contigo
eso no es nada de níquel y atenuación.
572
00:56:20,492 --> 00:56:22,551
Calma los nervios.
573
00:56:23,724 --> 00:56:28,161
¿Por qué vives en el mismo basurero?
¿Lo hago cuando podrías permitirte un palacio?
574
00:56:28,044 --> 00:56:29,477
Bueno, yo...
575
00:56:31,468 --> 00:56:33,561
Para decirte la verdad,
Me quedo allí por Grace.
576
00:56:33,549 --> 00:56:38,179
Cuando lo derriben, me llevaré
Grace en algún lugar y dirígete a Miami.
577
00:56:38,061 --> 00:56:39,494
¿Te gusta Miami?
578
00:56:39,501 --> 00:56:42,095
Estoy pensando en ir a Mónaco.
579
00:56:42,061 --> 00:56:43,653
¡Ay, Mónaco!
580
00:56:43,661 --> 00:56:46,425
Ese es el lugar con esa Kelly
chica de Filadelfia. Ella es la reina.
581
00:56:46,381 --> 00:56:50,545
Sí, tienen un casino allí.
muy elegante.
582
00:56:50,446 --> 00:56:52,812
Aún no hay mujeres traficantes,
pero tengo esperanzas.
583
00:56:52,781 --> 00:56:57,184
Recién ahora estoy aprendiendo sobre música.
y voy a empezar a leer libros.
584
00:56:57,070 --> 00:57:01,700
Desarrollando algo de estilo. aprendiendo nuevo
Idiomas porque quiero viajar.
585
00:57:01,582 --> 00:57:04,517
¿Estás pensando en irte?
¿Ciudad Atlántica?
586
00:57:04,462 --> 00:57:06,896
No hasta dentro de un par de años.
Tengo que desarrollar mi blackjack.
587
00:57:06,863 --> 00:57:10,162
Voy a negociar mi camino a Europa,
a Montecarlo.
588
00:57:11,087 --> 00:57:13,180
¡Una princesa Grace normal y corriente!
589
00:57:23,151 --> 00:57:25,551
- ¿Pesca del día?
- ¡Sin pescado!
590
00:57:25,520 --> 00:57:29,149
Ni almejas, ni mejillones, ni ostras,
¡nada de camarones! ¡Quiero carne!
591
00:57:29,072 --> 00:57:31,006
Chuletas de cordero y chuletas de cerdo
y el hígado.
592
00:57:30,992 --> 00:57:34,120
Tráenos un menú.
Y camarero...
593
00:57:34,064 --> 00:57:35,656
más vino... lo mismo.
594
00:57:37,104 --> 00:57:40,130
No quiero nada que nade.
595
00:57:40,080 --> 00:57:43,208
- ¿Cigarrillo?
- Sí. Oh, no. Son demasiado fuertes.
596
00:57:43,153 --> 00:57:45,144
- ¿Puedo ver eso?
- Seguro.
597
00:57:48,497 --> 00:57:50,988
es bueno tener dinero
tener cosas.
598
00:57:52,273 --> 00:57:57,074
Esto pertenecía al marido de Grace.
Cookie Pinza, una amiga personal.
599
00:57:56,946 --> 00:57:59,710
Puligny-Montrachet 1966.
600
00:58:00,818 --> 00:58:02,683
Olor.
601
00:58:02,674 --> 00:58:05,438
¿Bueno?
602
00:58:05,394 --> 00:58:06,952
Lo haré.
603
00:58:11,570 --> 00:58:13,401
Enséñame cosas.
604
00:58:14,547 --> 00:58:16,947
¿Cómo qué?
605
00:58:16,915 --> 00:58:18,849
Lo que sabes.
606
00:58:18,835 --> 00:58:21,395
- ¿Quieres información o sabiduría?
- Ambos.
607
00:58:23,572 --> 00:58:25,369
Lo pensaré.
608
00:58:25,363 --> 00:58:29,732
El hombre más inteligente del mundo era
en un concurso ganando todo.
609
00:58:29,620 --> 00:58:31,986
¿Sabes cómo finalmente
¿lo hizo tropezar?
610
00:58:31,956 --> 00:58:36,154
Él sabía todo bajo el sol.
excepto su número de Seguro Social.
611
00:58:36,052 --> 00:58:38,020
Podría haber tenido el mundo.
612
00:58:38,004 --> 00:58:39,528
¿Cuál es el tuyo?
613
00:58:40,501 --> 00:58:43,470
no tengo
un número de Seguro Social.
614
00:58:43,413 --> 00:58:45,745
todos tienen
un número de Seguro Social.
615
00:58:45,716 --> 00:58:47,809
¿Pagas impuesto sobre la renta?
616
00:58:49,654 --> 00:58:51,713
¿Aún tienes tus huellas dactilares?
617
00:58:51,701 --> 00:58:56,331
- Bueno, seguro.
- Déjeme ver. ¡Ay dios mío!
618
00:58:56,214 --> 00:58:58,409
- ¡No tienes huellas dactilares!
- ¿De qué estás hablando?
619
00:58:58,390 --> 00:59:00,984
Tengo huellas dactilares.
tengo lineas...
620
00:59:09,559 --> 00:59:11,720
¿Quieres volver a Saskatchewan?
621
00:59:11,702 --> 00:59:13,499
Me refiero al funeral.
622
00:59:13,495 --> 00:59:16,464
Mira, no he vuelto allí.
durante diez años.
623
00:59:16,407 --> 00:59:20,036
Te apostaré a un viaje de ida y vuelta.
Puedes volver enseguida.
624
00:59:19,959 --> 00:59:21,392
Gracias.
625
00:59:22,648 --> 00:59:26,084
Entonces deberías enviar un homenaje.
Da una buena impresión.
626
00:59:26,007 --> 00:59:28,874
Déjame decirte, nunca les dejes
hablar mal de ti en un funeral.
627
00:59:30,936 --> 00:59:34,497
Señorita, quiero estas rosas,
todos ellos.
628
00:59:34,424 --> 00:59:35,857
- ¿Todos ellos?
- Sí.
629
00:59:35,864 --> 00:59:39,823
Haz una corona grande y bonita, ¿eh?
¿Una tarjeta?
630
00:59:39,736 --> 00:59:42,398
- Justo por ahí.
- Gracias.
631
00:59:42,360 --> 00:59:44,225
¿Cuantos hay?
632
00:59:44,217 --> 00:59:46,879
Seis docenas.
¿Quieres que te los envíen?
633
00:59:46,841 --> 00:59:50,004
Sí.
A Moose Jaw, Saskatchewan.
634
00:59:49,944 --> 00:59:52,174
¿"Mandíbula de alce"?
635
00:59:52,153 --> 00:59:54,747
Está cerca de Medicine Hat.
636
00:59:59,193 --> 01:00:02,993
"Los negocios me impiden estar con
usted en esta triste ocasión. Sally."
637
01:00:02,906 --> 01:00:04,339
¿Bueno?
638
01:00:05,049 --> 01:00:08,416
Y señorita, envíe flores...
lindos...
639
01:00:08,346 --> 01:00:11,406
"Para Dave de parte de Lou y los chicos
en Ciudad Atlántica."
640
01:00:11,354 --> 01:00:13,015
- ¿Tienes eso?
- Sí.
641
01:00:13,019 --> 01:00:14,611
Quédese con el cambio.
642
01:00:14,618 --> 01:00:17,086
- Gracias.
- ¿Nos vamos?
643
01:00:17,051 --> 01:00:19,918
este va a ser el mas grande
evento social en Moose Jaw en años.
644
01:00:22,235 --> 01:00:25,136
Tengo que irme.
645
01:00:25,083 --> 01:00:27,449
- Espero no haberlo hecho...
- No, no, no.
646
01:00:27,419 --> 01:00:30,479
Tengo amigos esperando.
Debería habértelo dicho.
647
01:00:30,427 --> 01:00:34,761
Estamos arreglando esta casa
Me mudo a... un nuevo lugar.
648
01:00:36,924 --> 01:00:38,915
¿Puedo verte más tarde?
649
01:00:38,908 --> 01:00:41,376
Tengo una clase.
650
01:00:41,340 --> 01:00:43,274
Bueno, fue un buen almuerzo.
651
01:00:43,260 --> 01:00:45,125
Sí. Gracias.
652
01:00:47,229 --> 01:00:49,857
- Gracias.
- Nos vemos.
653
01:01:05,118 --> 01:01:08,178
¿Por qué tuvieron que matarlo?
654
01:01:08,126 --> 01:01:10,060
Vámonos de aquí.
655
01:01:13,694 --> 01:01:17,425
- Dave era un buen chico.
- ¡Era una mierda!
656
01:01:17,343 --> 01:01:19,470
Pero te casaste con él.
657
01:01:19,454 --> 01:01:22,480
Mira, tú también te casarías con cualquiera.
para salir de Saskatchewan.
658
01:01:23,678 --> 01:01:25,543
No te enojes conmigo.
659
01:01:30,431 --> 01:01:33,662
Lo lamento.
No estoy enojado contigo.
660
01:01:33,599 --> 01:01:36,363
Es solo...
661
01:01:36,319 --> 01:01:38,014
Llego tarde y todo.
662
01:01:38,016 --> 01:01:40,450
¿Quieres ir con tus amigos?
Vamos, te llevaré.
663
01:01:45,632 --> 01:01:48,430
Bien, detente aquí.
Este es el lugar.
664
01:01:48,384 --> 01:01:50,750
¿Ves a ese niño en el tejado?
Él está en mi clase.
665
01:01:52,065 --> 01:01:53,760
Entra.
666
01:01:55,425 --> 01:01:57,393
- Hola, Sally.
- Sé que llego tarde.
667
01:02:00,417 --> 01:02:02,942
¿Bernie?
Lamento llegar tarde, de verdad.
668
01:02:02,913 --> 01:02:05,882
Sé que llego más de dos horas tarde.
Perdóname, ¿vale?
669
01:02:05,825 --> 01:02:09,693
Lou, Bernie. Bernie, Lou.
670
01:02:09,601 --> 01:02:12,627
Ven a ver mi habitación.
Es genial.
671
01:02:15,138 --> 01:02:17,072
Este Bernie...
vives con el?
672
01:02:17,058 --> 01:02:20,721
Somos diez los que vivimos aquí.
Todos somos traficantes, aspirantes a traficantes.
673
01:02:20,642 --> 01:02:24,840
- El bacará de Bernie.
- Qué lindo juego con el zapato, ¿eh?
674
01:02:24,739 --> 01:02:27,367
- Muy elegante, Bernie.
- Yo también soy elegante.
675
01:02:29,379 --> 01:02:31,404
Oh, esa es Inés.
Ella es la ruleta.
676
01:02:40,676 --> 01:02:43,577
Se aprende a no dividir nunca un diez.
Un diez es dinamita con dos cartas...
677
01:02:43,523 --> 01:02:46,686
pero después de eso
puede ser tu trágico defecto.
678
01:02:46,628 --> 01:02:49,119
Pero no es sólo
repartiendo las cartas.
679
01:02:49,092 --> 01:02:53,586
Hay que saber rendirse
y como lavar la cubierta...
680
01:02:53,476 --> 01:02:58,209
cuándo quemarlo, cómo arrancar astillas,
comparte la caja, cosas así.
681
01:02:58,085 --> 01:03:00,781
- ¿Cuándo haces tu prueba?
- Tres semanas.
682
01:03:00,740 --> 01:03:03,834
- Ganaré 20.000 dólares al año.
- No es broma.
683
01:03:03,781 --> 01:03:06,215
Sí. 30.000 con propinas
si soy realmente bueno.
684
01:03:06,181 --> 01:03:09,116
Ey. Voy a aferrarme a ti.
685
01:03:10,053 --> 01:03:11,486
Sé un gigoló.
686
01:03:13,414 --> 01:03:15,314
¿Qué pasa con Gracia?
687
01:03:16,357 --> 01:03:18,917
Ella vino aquí durante la guerra...
concurso de belleza.
688
01:03:18,885 --> 01:03:20,853
Ah, ¿para Miss América?
689
01:03:20,838 --> 01:03:25,866
Nada de eso.
Más bien como Miss Pinball Machine.
690
01:03:25,734 --> 01:03:29,192
Ella vino, necesitaba protección.
Yo la protegí.
691
01:03:29,127 --> 01:03:31,288
Ella era esta adolescente.
692
01:03:31,270 --> 01:03:33,670
¿La protegiste durante 40 años?
693
01:03:33,637 --> 01:03:35,628
Bueno, ella se casó
en el camino...
694
01:03:35,622 --> 01:03:38,216
Galleta Pinza.
695
01:03:38,182 --> 01:03:40,480
pero no quiero
para hablar de Gracia.
696
01:03:46,599 --> 01:03:48,897
¿La amas?
697
01:03:48,871 --> 01:03:50,771
Te miro.
698
01:03:52,519 --> 01:03:55,511
El lugar donde vivimos...
Te miro.
699
01:03:57,191 --> 01:03:59,716
- ¿Por mi ventana?
- ¿Me viste?
700
01:04:01,320 --> 01:04:03,880
pensé que tal vez
alguien estaba allí.
701
01:04:03,847 --> 01:04:05,542
¿Sabías que fui yo?
702
01:04:05,544 --> 01:04:10,311
Eras solo este chico
al otro lado del camino.
703
01:04:10,184 --> 01:04:12,015
¿Por qué usas limones?
704
01:04:14,984 --> 01:04:17,578
El olor a pescado.
Estoy avergonzado.
705
01:04:18,985 --> 01:04:22,352
Pensé que tal vez era por algunos
Otras razones que no entendí.
706
01:04:23,433 --> 01:04:27,699
Incluso fui a un supermercado
para mirar limones.
707
01:04:29,225 --> 01:04:32,820
Es sólo para quitar el olor.
No es nada raro.
708
01:04:38,122 --> 01:04:41,387
¿Qué haces?
cuando me miras?
709
01:04:41,322 --> 01:04:43,256
Te miro.
710
01:04:43,242 --> 01:04:47,736
Te quitas la blusa,
luego dejas correr el agua.
711
01:04:47,626 --> 01:04:51,460
Entonces tomas una botella de oro.
perfume y lo puso en el fregadero.
712
01:04:52,714 --> 01:04:55,683
Luego cortas los limones.
713
01:04:55,627 --> 01:04:58,289
Abres una caja de jabón azul.
714
01:04:59,211 --> 01:05:02,408
Pasas tus manos bajo el agua.
para sentir la temperatura.
715
01:05:04,043 --> 01:05:07,069
Luego tomas el jabón
en tus manos y...
716
01:06:33,553 --> 01:06:35,953
¿Es usted la esposa de Dave Matthews?
717
01:06:35,921 --> 01:06:38,890
Mira, ¿eres policía? les dije chicos
No sé nada sobre él.
718
01:06:38,833 --> 01:06:41,563
- Echemos un vistazo a la bolsa.
- ¿De qué estás hablando?
719
01:06:41,521 --> 01:06:44,718
- Dijo la señora...
- ¡Suéltalo!
720
01:06:48,690 --> 01:06:51,591
Eh, tú. Relájate, viejo.
721
01:06:51,538 --> 01:06:53,802
Esto no es asunto tuyo.
No quieres salir lastimado.
722
01:07:45,302 --> 01:07:47,236
¿Estás bien?
723
01:07:57,302 --> 01:07:59,964
Quizás deberías acostarte.
724
01:08:02,806 --> 01:08:04,967
No quiero acostarme.
725
01:08:08,599 --> 01:08:10,692
Yo no te protegí.
726
01:08:14,776 --> 01:08:18,735
¿Dónde diablos has estado?
Los hombres estaban destrozando el lugar.
727
01:08:18,648 --> 01:08:20,980
tu sales,
Ni siquiera me dices que vas.
728
01:08:22,840 --> 01:08:24,774
¿Estás bien?
729
01:08:25,848 --> 01:08:28,408
¿Qué diablos llevas puesto?
730
01:08:29,272 --> 01:08:31,706
¿Esa chica que te compra ropa ahora?
731
01:08:31,672 --> 01:08:35,574
Señorita, se lo advierto.
mantente alejado de él.
732
01:08:36,472 --> 01:08:38,406
Oh, Cristo.
733
01:08:38,393 --> 01:08:41,191
- ¿Dejó que eso te pasara?
- Estoy bien.
734
01:08:41,145 --> 01:08:43,113
Cállate, Gracia.
maldita anciana.
735
01:08:43,097 --> 01:08:46,760
Si soy una anciana,
¿Qué te convierte eso?
736
01:08:46,681 --> 01:08:49,275
¡Soy su amante!
737
01:08:49,241 --> 01:08:52,768
¿Quieres saber su apodo?
en los viejos tiempos? "Nueces entumecidas".
738
01:08:56,698 --> 01:09:00,225
Los hombres tenían nombres como "Piernas"
y "Balas" y "Cookie".
739
01:09:00,154 --> 01:09:02,714
¡El suyo era "Numb Nuts"!
740
01:09:05,210 --> 01:09:06,837
Lou, abre esta puerta.
741
01:09:06,842 --> 01:09:11,074
- Sé que te escondes ahí.
- ¿Chrissie? ¡Chrissie!
742
01:09:10,970 --> 01:09:14,701
- Ay dios mío.
- No la protegiste.
743
01:09:14,619 --> 01:09:16,746
¿Cuál es tu vida?
744
01:09:16,731 --> 01:09:19,325
Cookie tenía más manod
en su peluquín...
745
01:09:19,291 --> 01:09:21,782
que tienes en tu cuerpo gordo.
746
01:09:23,067 --> 01:09:25,001
¡Abre esta puerta!
747
01:09:36,796 --> 01:09:39,264
Chrissie, ¿estás bien?
748
01:09:39,228 --> 01:09:41,321
Chrissie, mira.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
749
01:09:41,309 --> 01:09:44,938
Soy yo. Chrissie. Está bien, mira.
Todo estará bien.
750
01:09:46,749 --> 01:09:51,049
Lou, abre la puerta, por favor.
Lo lamento.
751
01:09:50,941 --> 01:09:52,909
Eres un hombre maravilloso.
752
01:09:52,894 --> 01:09:56,591
A veces me olvido de decirte
cuanto te amo.
753
01:10:00,158 --> 01:10:02,991
Chrissie, escúchame.
Estás bien. Estás bien.
754
01:10:02,942 --> 01:10:05,433
Tómalo con calma.
Vas a estar bien.
755
01:10:05,406 --> 01:10:06,896
Estás bien.
Eso es todo. Vamos.
756
01:10:06,910 --> 01:10:10,402
- Ay dios mío.
- ¿Por qué no llamaste a la policía?
757
01:10:10,335 --> 01:10:13,771
Mi esposo, Galleta Pinza,
Dijo que nunca llames a la policía.
758
01:11:05,313 --> 01:11:08,180
Cariño, no es la primera vez.
déjame decirte.
759
01:11:08,130 --> 01:11:10,963
Cuando un mal elemento de Nueva York
había matado a mi marido...
760
01:11:10,914 --> 01:11:13,849
en el malecón,
Lou se escapó.
761
01:11:13,795 --> 01:11:17,663
Se escapó entonces...
762
01:11:17,571 --> 01:11:19,505
entonces él huye ahora.
763
01:11:21,827 --> 01:11:23,624
¿Qué querían?
764
01:11:25,828 --> 01:11:28,092
¿Qué están buscando?
765
01:11:28,067 --> 01:11:31,400
- ¿Por qué viniste aquí?
- Para verte.
766
01:11:31,332 --> 01:11:34,392
- No me vengas con esa mierda.
- ¡Es una buena chica!
767
01:11:34,340 --> 01:11:36,365
¿Por qué viniste aquí?
768
01:11:38,020 --> 01:11:41,751
Para vender algo de droga.
Necesitábamos dinero para el bebé.
769
01:11:43,780 --> 01:11:47,477
No hay nada malo con la droga.
La droga pertenece al mundo entero.
770
01:11:49,636 --> 01:11:52,070
¿De dónde lo sacó?
771
01:11:52,037 --> 01:11:54,528
Algunas personas nos dijeron
sobre una caída en Filadelfia.
772
01:11:54,501 --> 01:11:56,799
Filadelfia es un lugar agradable.
773
01:11:56,773 --> 01:11:59,207
¿Qué hizo con el dinero?
774
01:11:59,174 --> 01:12:01,369
No sé dónde está el dinero.
775
01:12:01,350 --> 01:12:03,511
Salió con ese viejo.
776
01:12:05,253 --> 01:12:08,450
- ¿Dave salió con Lou?
- Me quitaron la báscula.
777
01:12:12,998 --> 01:12:14,989
Oye, quiero hablar con...
778
01:12:42,792 --> 01:12:44,589
Oye, papá, ¿qué...?
779
01:12:44,584 --> 01:12:48,384
Este es el último lote.
Cinco G. Tómalo o déjalo.
780
01:12:51,176 --> 01:12:54,839
Papá, estoy un poco agotado ahora mismo.
Puedo darte cuatro G...
781
01:12:54,760 --> 01:12:56,694
te doy el resto después,
¿Está bien?
782
01:13:02,249 --> 01:13:03,580
Me lo llevo.
783
01:13:07,657 --> 01:13:09,648
Llama a Fred al Club Harlem.
784
01:13:09,642 --> 01:13:12,076
Dile que estás tratando
con Lou Paschall... ese soy yo.
785
01:13:12,041 --> 01:13:15,010
Dile que le diga a esos matones
dejar en paz a las mujeres.
786
01:13:14,954 --> 01:13:17,115
lo que están buscando,
Lo tengo.
787
01:13:25,227 --> 01:13:28,458
Lou, estoy recibiendo elogios.
En el traje, Lou.
788
01:13:28,395 --> 01:13:30,625
Te ves elegante, amigo.
muy agudo.
789
01:13:47,884 --> 01:13:51,547
En tres semanas,
os convertiréis en distribuidores...
790
01:13:52,748 --> 01:13:54,978
y aprenderás una dolorosa verdad:
791
01:13:54,956 --> 01:13:57,015
Todo el mundo te odia.
792
01:13:58,573 --> 01:14:00,564
tu te interpones en el camino
de un millón de dólares...
793
01:14:00,556 --> 01:14:03,047
el jugador te odia.
794
01:14:03,021 --> 01:14:06,684
Sabes lo suficiente como para hacer trampa
el casino... el casino te odia.
795
01:14:06,605 --> 01:14:11,474
La cámara de televisión sobre tu cabeza
graba cada uno de tus movimientos...
796
01:14:11,341 --> 01:14:14,037
y sin embargo estás solo.
797
01:14:13,997 --> 01:14:16,864
Los jugadores, el jefe de campo...
798
01:14:16,814 --> 01:14:20,147
el ojo en el cielo...
todos te miran.
799
01:14:23,118 --> 01:14:24,779
Estás solo.
800
01:14:27,919 --> 01:14:30,251
El señor Shapiro quiere verte.
801
01:14:32,079 --> 01:14:34,206
Sra. Matthews, ¿cómo está?
802
01:14:35,214 --> 01:14:37,375
Entra.
803
01:14:37,359 --> 01:14:39,486
Vamos.
804
01:14:39,471 --> 01:14:41,371
¿Cómo estás?
805
01:14:41,359 --> 01:14:43,884
Siéntate aquí. Seguir.
806
01:14:45,583 --> 01:14:48,450
Su marido tenía antecedentes.
807
01:14:48,400 --> 01:14:50,595
No lo había visto ni hablado con él.
en ocho meses.
808
01:14:50,575 --> 01:14:54,568
Lo sé y lo entiendo,
y esto es muy injusto, pero él...
809
01:14:54,480 --> 01:14:56,710
Ni siquiera sé por qué estaba aquí.
810
01:14:56,688 --> 01:14:59,657
Yo lo sé y tú lo sabes.
pero ellos no lo saben.
811
01:14:59,600 --> 01:15:01,397
- "Ellos"?
- La SEC...
812
01:15:01,392 --> 01:15:04,259
la comisión de juegos de azar,
La gente de impuestos... no lo saben.
813
01:15:06,096 --> 01:15:10,999
Simplemente no podemos darnos el lujo de tener gente
con tus conexiones trabajando aquí.
814
01:15:10,865 --> 01:15:13,698
Voy a decirte algo.
Siento que nos has engañado, Sally.
815
01:15:13,649 --> 01:15:15,583
sally, ¿verdad?
816
01:15:15,570 --> 01:15:18,835
Sr. Shapiro, por favor. solo tengo
Quedan tres semanas de clases, necesito...
817
01:15:18,769 --> 01:15:22,899
Mira, estoy completamente de tu lado.
en esta situación...
818
01:15:22,802 --> 01:15:25,737
pero este es un trabajo muy importante...
819
01:15:25,682 --> 01:15:28,674
y siento que solo tengo
para dejarte ir.
820
01:15:29,586 --> 01:15:31,144
Lo lamento.
821
01:15:32,563 --> 01:15:35,123
¿Habría hecho alguna diferencia?
si no hubiésemos estado casados?
822
01:15:35,090 --> 01:15:37,058
El matrimonio no es el punto aquí.
823
01:15:37,043 --> 01:15:40,877
tenemos que tener mucho cuidado
de nuestra gente y a quién conocen.
824
01:15:40,787 --> 01:15:45,986
Si este chico te amara, te habría
aparece tarde o temprano. ¿Sabes?
825
01:15:45,844 --> 01:15:48,074
Entonces el amor es el punto aquí.
826
01:15:48,787 --> 01:15:50,618
Sí.
827
01:15:55,572 --> 01:15:57,403
- Me despidieron.
- ¿Qué?
828
01:15:57,396 --> 01:16:00,194
Seis semanas de clases por el tubo,
así como así.
829
01:16:01,140 --> 01:16:04,837
- ¿Puedes prestarme 50 dólares?
- No lo tengo.
830
01:16:04,756 --> 01:16:06,519
Pensé que éramos amigos.
831
01:16:06,517 --> 01:16:11,284
Escucha, vi a tu sugar daddy
ahí abajo en las mesas.
832
01:16:13,237 --> 01:16:16,297
- ¿En realidad?
- Pedir prestado a amigos con dinero.
833
01:16:23,382 --> 01:16:24,644
Veinte.
834
01:16:26,518 --> 01:16:27,951
Empujar.
835
01:16:33,270 --> 01:16:38,003
¿Podemos hablar contigo?
Realmente creo que deberíamos hablar.
836
01:16:37,879 --> 01:16:40,473
Señor, por favor no se moleste
los jugadores.
837
01:16:45,206 --> 01:16:48,369
estas vendiendo algo
Creo que nos pertenece.
838
01:16:48,310 --> 01:16:51,438
Me gustaría la devolución del artículo y
el dinero que recibió por el artículo.
839
01:16:51,383 --> 01:16:53,544
Oye, hombre, hay
Hay un juego aquí.
840
01:16:53,526 --> 01:16:57,553
Y me gustaría saber
cómo se hicieron las conexiones.
841
01:16:57,462 --> 01:17:01,489
El chico obtuvo mi nombre en Las Vegas.
Harry Gropke me lo envió.
842
01:17:01,399 --> 01:17:04,266
Cuando vienes a Atlantic City,
Soy el hombre a quien hay que ver.
843
01:17:04,215 --> 01:17:07,844
Vamos. Sabemos quién eres.
No es nada, señor.
844
01:17:07,767 --> 01:17:10,099
Oye, hay un juego
pasando aquí.
845
01:17:10,072 --> 01:17:12,973
Señor, no puede molestar
los jugadores.
846
01:17:12,919 --> 01:17:14,853
creo que deberíamos
Continúe esto afuera.
847
01:17:14,839 --> 01:17:16,932
- No.
- Vámonos.
848
01:17:26,872 --> 01:17:29,033
Estás jugando con el dinero de Dave.
Me lo deben.
849
01:17:29,017 --> 01:17:31,451
Señora, por favor. Si no estas jugando
tendrás que levantarte de la mesa.
850
01:17:31,416 --> 01:17:34,180
- Siéntate y cállate.
- Me estás comprando rosas.
851
01:17:34,136 --> 01:17:37,162
Me despidieron de mi trabajo, se supone
Sentarse aquí como una tonta de Las Vegas.
852
01:17:37,114 --> 01:17:39,139
Señor, tengo capuchas
sacándome la mierda a golpes.
853
01:17:39,130 --> 01:17:42,031
Si me golpean por dinero y drogas,
Quiero el dinero y las drogas conmigo.
854
01:17:43,801 --> 01:17:45,666
No toques el traje.
855
01:17:45,657 --> 01:17:49,218
- Eres como Dave que se ha vuelto senil.
- Señora, tendrá que irse.
856
01:17:49,145 --> 01:17:53,172
- Mira, confié en ti.
- Yo me ocuparé de ella.
857
01:17:53,083 --> 01:17:55,677
Mira, tomó mi dinero.
¡Haz que me devuelva mi dinero!
858
01:17:55,642 --> 01:17:57,872
¡Pero quiero mi dinero!
859
01:17:57,850 --> 01:17:59,784
¿Ves a ese hombre de allí?
860
01:17:59,770 --> 01:18:01,863
- ¿Dónde?
- ¿Con el traje azul?
861
01:18:01,851 --> 01:18:06,311
- ¿Entonces?
- Sólo quiere una rubia a su lado.
862
01:18:06,203 --> 01:18:07,795
¿Qué quieres decir?
863
01:18:07,803 --> 01:18:10,169
No, estrictamente por suerte.
No pasará nada.
864
01:18:10,139 --> 01:18:13,074
Si pierde, será
demasiado deprimido para hacer algo.
865
01:18:13,019 --> 01:18:15,954
Si gana,
él simplemente hablará de eso.
866
01:18:20,316 --> 01:18:21,749
- ¡Proxeneta!
- ¿Qué?
867
01:18:21,756 --> 01:18:23,747
- ¿Qué crees que soy?
- ¡Estaba tratando de ayudarte!
868
01:18:23,740 --> 01:18:26,436
¿Ayúdame? Estás intentando prostituirme.
Quita tus manos de mí.
869
01:18:26,396 --> 01:18:28,830
- Tendrás que salir del casino.
- ¡Déjame en paz!
870
01:18:28,797 --> 01:18:31,163
Si vas a arrestar a alguien,
arresten a ese tipo de ahí abajo.
871
01:18:31,133 --> 01:18:33,431
Él es el que vende drogas.
¡Déjame en paz!
872
01:18:33,405 --> 01:18:35,430
Que alguien me devuelva el dinero.
Ese tipo tomó mi dinero.
873
01:18:35,421 --> 01:18:39,414
¡Suéltame!
¡Devuélveme mi dinero!
874
01:18:39,325 --> 01:18:41,259
esta mujer no esta permitida
en el casino.
875
01:18:41,245 --> 01:18:43,372
No quiero estar en el casino.
Quiero mi dinero.
876
01:18:43,358 --> 01:18:45,792
Dejaste que estos punks entraran aquí.
¿No me dejas entrar aquí?
877
01:18:45,757 --> 01:18:49,318
Este tipo me golpeó.
Destruyó mi casa. ¡Suéltame!
878
01:18:49,246 --> 01:18:51,271
- ¡Vamos!
- Lo siento mucho, mucho, señor.
879
01:18:51,262 --> 01:18:53,389
Esta mujer acaba de ser despedida.
Ella está muy molesta.
880
01:18:53,374 --> 01:18:56,605
En nombre del hotel,
Me gustaría darles reservas...
881
01:18:56,542 --> 01:19:00,740
para la Sala Camelot,
también la Sala Superstar.
882
01:19:01,439 --> 01:19:04,533
¡Quítame las manos de encima!
¡Suéltame!
883
01:19:04,479 --> 01:19:06,674
¡Déjalo ir!
Puedo salir solo.
884
01:19:06,655 --> 01:19:10,614
¡Quítame las manos de encima!
¿Conseguirás tus manos...?
885
01:19:10,527 --> 01:19:13,758
¡Suéltame!
¡Déjalo ir!
886
01:19:15,263 --> 01:19:19,563
¡Déjalo ir! ¿Estás feliz?
¿Bueno? ¡Estoy fuera!
887
01:19:22,048 --> 01:19:23,481
¡Mierda!
888
01:19:29,728 --> 01:19:32,219
¡Oye, para! ¡Esperar!
889
01:19:35,745 --> 01:19:37,872
¿A dónde acaba de ir?
890
01:19:39,233 --> 01:19:40,666
Gracias.
891
01:20:05,538 --> 01:20:07,529
Necesito tu ayuda.
892
01:20:07,523 --> 01:20:11,015
Mi padre se escapó.
893
01:20:10,947 --> 01:20:15,281
Está en tu autobús. el es el viejo
con sombrero blanco y gabardina.
894
01:20:15,171 --> 01:20:18,732
- No está bien de la cabeza.
- ¿Qué quieres que haga?
895
01:20:18,660 --> 01:20:22,187
¿Podrías por favor sacarlo?
el autobús? Necesita su medicación.
896
01:20:22,115 --> 01:20:24,515
- Sí. Déjamelo a mí.
- Gracias.
897
01:20:27,428 --> 01:20:31,194
Cometimos un pequeño error.
Hemos sobrevendido el autobús.
898
01:20:31,108 --> 01:20:34,077
Entonces uno de ustedes tendrá
para bajar.
899
01:20:35,364 --> 01:20:37,628
Fuiste la última persona
para comprar un billete, señor.
900
01:20:37,605 --> 01:20:40,574
- Vamos, viejo. Vamos, señor.
- ¿Qué?
901
01:20:40,517 --> 01:20:43,645
Hemos sobrevendido el autobús, señor.
Me temo que tienes que bajarte.
902
01:20:43,589 --> 01:20:45,819
Tienes muchos asientos.
903
01:20:45,796 --> 01:20:48,629
Sí, pero son reservados.
Lo lamento. Vamos, señor.
904
01:20:48,581 --> 01:20:50,014
Dios, quiero decir...
905
01:20:50,021 --> 01:20:52,285
- Tenemos un horario, señor.
- ¿Hay otro autobús?
906
01:20:52,262 --> 01:20:55,356
Viene otro autobús
Justo detrás, señor.
907
01:20:55,301 --> 01:20:59,795
No puedo detener a toda esta gente.
Eso es todo. Vamos, señor.
908
01:20:59,686 --> 01:21:02,280
- Tu hija cuidará de ti.
- No tengo hija.
909
01:21:02,246 --> 01:21:05,545
- No seamos traviesos.
- Vamos, papá.
910
01:21:05,478 --> 01:21:07,639
Esta mujer no es mi hija.
911
01:21:07,623 --> 01:21:11,650
Hablé con Jimmy y los niños.
Puedes tener tu propia habitación y TV.
912
01:21:11,559 --> 01:21:15,620
Y Jimmy no pone su estéreo a todo volumen
si no fumas en el armario.
913
01:21:16,711 --> 01:21:18,736
Le hice el amor a esta mujer hoy.
914
01:21:18,727 --> 01:21:20,251
¡Papá, por favor!
915
01:21:20,263 --> 01:21:23,289
La sostuve en mis brazos,
y la hice feliz.
916
01:21:23,239 --> 01:21:25,173
- No seamos traviesos.
- Todo estará bien.
917
01:21:25,159 --> 01:21:27,889
Todo estará bien.
Lo cuidaremos bien.
918
01:21:27,847 --> 01:21:31,408
¡Soy peligroso!
La gente viene a mí desde Las Vegas.
919
01:21:31,335 --> 01:21:34,133
Conozco a Bugsy Siegel.
Yo era su compañero de celda.
920
01:21:35,048 --> 01:21:37,642
Quiero ese dinero.
Me pertenece.
921
01:21:39,592 --> 01:21:42,891
Tienes dinero. Lo he visto.
No me vengas con esa mierda.
922
01:21:42,825 --> 01:21:46,192
- Escucha, no lo tengo.
- Dámelo.
923
01:21:55,497 --> 01:21:57,431
Oye, viejo.
924
01:22:02,505 --> 01:22:04,496
Hola, abuelo astuto.
925
01:22:04,490 --> 01:22:08,984
Ya se acabó. Quiero el dinero.
Sabes de lo que estoy hablando.
926
01:22:08,874 --> 01:22:10,637
Dame el dinero.
927
01:22:10,634 --> 01:22:14,092
Dame el dinero ahora.
928
01:22:14,026 --> 01:22:15,550
¡Perra!
929
01:22:15,562 --> 01:22:19,259
¡Me abofeteaste! Me abofeteaste
¡perra estúpida!
930
01:22:19,178 --> 01:22:21,738
El dinero. ¡Dinero, dinero!
931
01:22:46,349 --> 01:22:48,510
Vamos, sal de aquí.
932
01:22:50,093 --> 01:22:52,288
¡Sube al coche!
933
01:23:19,918 --> 01:23:21,852
No puedo creer que lo hice.
934
01:23:21,838 --> 01:23:23,863
¿Estoy sangrando?
¿Me cortó?
935
01:23:23,854 --> 01:23:29,019
No puedo creer que lo hice. yo realmente
¡lo hizo! ¿Me viste hacerlo?
936
01:23:28,879 --> 01:23:30,471
Estoy bien.
937
01:23:30,479 --> 01:23:33,880
Cuando vi ese cuchillo en ti,
Apreté el gatillo. ¡Bam, bam!
938
01:23:33,807 --> 01:23:36,935
- ¿Viste la expresión de su cara?
- Deshazte de esa arma.
939
01:23:36,880 --> 01:23:41,613
- Yo te protegí.
- Deja de señalar... Deshazte de eso.
940
01:23:50,864 --> 01:23:54,231
- ¿Cuánto cuesta?
- Un cuarto. ¿No sabes leer?
941
01:23:54,161 --> 01:23:58,291
Señora, es la primera vez que estoy.
fuera de Atlantic City en 20 años.
942
01:23:59,953 --> 01:24:01,944
¿Un billete de mil dólares?
943
01:24:01,937 --> 01:24:03,564
Lo lamento.
944
01:24:04,817 --> 01:24:07,047
- Aquí.
- Aquí tienes cien.
945
01:24:07,985 --> 01:24:09,919
Te prestaré la moneda.
946
01:24:09,905 --> 01:24:11,702
Gracias señora.
947
01:24:23,954 --> 01:24:26,081
Una habitación para mí y mi madre.
948
01:24:26,066 --> 01:24:29,194
Y queremos algunas bebidas.
Borbón, Coca-Cola.
949
01:24:30,291 --> 01:24:34,887
No, espera. Haz ese champán,
maní, galletas saladas.
950
01:24:34,771 --> 01:24:36,966
Del tipo caro.
Del tipo francés.
951
01:24:37,907 --> 01:24:39,340
¿Entiendo?
952
01:24:43,891 --> 01:24:47,418
Es hora de todas las novedades
y todos los titulares:
953
01:24:47,348 --> 01:24:51,182
Aquí con el informe de las 11:00
es el presentador Bob Wilson: : :
954
01:24:51,092 --> 01:24:54,721
Y el premiado
Equipo de vigilancia de noticias del Canal 7:
955
01:24:55,509 --> 01:24:59,639
Buenas noches: ha llegado la violencia
otra vez esta noche en Atlantic City:
956
01:24:59,541 --> 01:25:03,136
El miedo y la confusión ahora residen
en el tranquilo complejo: : :
957
01:25:03,061 --> 01:25:06,462
Después de los brutales asesinatos
de dos figuras del crimen del hampa:
958
01:25:06,389 --> 01:25:08,880
Funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de la ciudad
se buscan comentarios:
959
01:25:08,853 --> 01:25:11,754
Connie Bishop, observadora de noticias
está en espera: : :
960
01:25:11,701 --> 01:25:14,670
Con un informe de cámara ocular en vivo
de nuestra ciudad hermana:
961
01:25:14,613 --> 01:25:16,046
Connie:
962
01:25:16,054 --> 01:25:19,148
Bob, es la segunda noche de
violencia en este normalmente tranquilo: : :
963
01:25:19,094 --> 01:25:22,063
Sin embargo, casino en general dinámico
capital del Este:
964
01:25:22,006 --> 01:25:26,443
El jefe de policía Allmond es el hombre
con las respuestas y ya va llegando:
965
01:25:26,327 --> 01:25:28,818
Jefe, ¿hay alguna conexión?
entre el asesinato de esta noche: : :
966
01:25:28,791 --> 01:25:30,918
Y el brutal asesinato de ayer
¿en Park Mobile?
967
01:25:30,902 --> 01:25:33,427
- Hoy estamos rastreando una nueva pista:
- Suenas enojado:
968
01:25:33,399 --> 01:25:36,527
¡Estoy muy enojado! Si ha venido la turba
a Atlantic City, ¡están muertos!
969
01:25:36,471 --> 01:25:38,405
Tendrán que responder
¡a mí personalmente!
970
01:25:38,391 --> 01:25:40,325
Así que estos son
¿Asesinatos relacionados con la mafia?
971
01:25:40,311 --> 01:25:42,245
No hay asesinatos de mafias
en Atlantic City:
972
01:25:42,231 --> 01:25:45,200
Que se maten
en otro lugar: no en mi territorio:
973
01:25:45,143 --> 01:25:49,341
- Jefe, ¿hay algún testigo?
- Connie, por favor: Gracias:
974
01:25:49,240 --> 01:25:51,902
Ahí lo tienes, Bob:
Sin pistas, sin testigos:
975
01:25:51,864 --> 01:25:55,857
Nadie está realmente seguro de cómo
Los asesinos escaparon: Bob:
976
01:25:55,768 --> 01:25:58,328
Gracias, Connie:
977
01:25:58,296 --> 01:26:01,891
Tendremos más de Atlantic City
mientras se desarrolla esta dramática historia:
978
01:26:04,409 --> 01:26:06,639
¿Es este el estómago?
979
01:26:06,617 --> 01:26:08,949
¿Es este el bebé?
980
01:26:08,921 --> 01:26:10,650
Se siente bien.
981
01:26:13,113 --> 01:26:16,105
Vine aquí durante la guerra.
982
01:26:16,057 --> 01:26:18,821
Concurso de imitaciones de Betty Grable.
983
01:26:18,778 --> 01:26:23,738
El malecón se llenó de cientos
de imitaciones de Betty Grable...
984
01:26:23,610 --> 01:26:27,205
de toda américa
vender bonos de guerra.
985
01:26:29,658 --> 01:26:33,526
En el malecón
en Atlantic City
986
01:26:33,435 --> 01:26:36,666
La vida será duraznos y crema
987
01:26:36,603 --> 01:26:39,401
¿Nunca volviste a casa?
988
01:26:39,354 --> 01:26:42,517
Conocí a algunos chicos. Lou.
989
01:26:42,459 --> 01:26:46,623
galleta pinza,
con quien luego me casé.
990
01:26:46,524 --> 01:26:49,254
Atlantic City se convirtió en mi hogar.
991
01:26:53,948 --> 01:26:56,678
Deberías volar a casa.
992
01:26:58,140 --> 01:27:00,608
Te regalaré el billete.
993
01:27:02,012 --> 01:27:03,604
¿Vas a?
994
01:27:05,084 --> 01:27:07,780
Si puedes conseguir un cinturón de seguridad
alrededor de eso.
995
01:27:08,701 --> 01:27:12,296
Nunca uso cinturones de seguridad.
No creo en la gravedad.
996
01:27:14,461 --> 01:27:17,919
Ambos perdimos a nuestros hombres
a través de un tiroteo.
997
01:27:17,853 --> 01:27:19,946
No me importa que Dave esté muerto.
998
01:27:19,933 --> 01:27:23,528
Sólo significa que él será
reencarnado antes, eso es todo.
999
01:27:24,894 --> 01:27:27,727
¿Quieres decir que Cookie volverá?
1000
01:27:27,678 --> 01:27:30,613
¡Seguro! Todo vuelve.
1001
01:27:33,342 --> 01:27:35,902
Ya sabes,
cuidas bien a la gente.
1002
01:27:38,559 --> 01:27:41,687
Nunca tuve que cuidar de nadie.
1003
01:27:43,007 --> 01:27:46,033
¡Yo era una princesa!
1004
01:28:00,448 --> 01:28:03,315
Me gusta eso...
haciendo noticia.
1005
01:28:11,745 --> 01:28:14,270
¿Quién era Bugsy Siegel?
1006
01:28:16,897 --> 01:28:19,058
Los más malos, los más fríos.
1007
01:28:19,041 --> 01:28:22,568
- ¿Y era tu compañero de celda?
- Debo ser honesto.
1008
01:28:22,497 --> 01:28:24,692
- Estuve en la cárcel por un D y D.
- ¿Qué es eso?
1009
01:28:24,673 --> 01:28:26,641
D y D. Borrachos y desordenados.
1010
01:28:26,625 --> 01:28:30,026
Trajeron a Bugsy por diez
minutos de camino a Leavenwon'th.
1011
01:28:29,954 --> 01:28:32,616
Hombre, estaba enojado.
1012
01:28:32,578 --> 01:28:34,569
Ni siquiera me conocía.
1013
01:28:35,554 --> 01:28:37,522
¿Y eso es todo?
1014
01:28:40,707 --> 01:28:43,437
Nunca maté a nadie en mi vida.
1015
01:28:44,739 --> 01:28:47,401
Nunca pensé que lo hicieras.
1016
01:28:47,363 --> 01:28:50,127
Pero lo hice esta noche.
Lo viste.
1017
01:28:51,331 --> 01:28:53,356
Sí, lo vi.
1018
01:28:58,371 --> 01:29:00,134
¿Un poco de champán?
1019
01:29:06,084 --> 01:29:09,417
Tienes a todos esos jóvenes.
Bernie.
1020
01:29:11,428 --> 01:29:14,192
Todavía podías verlos.
1021
01:29:14,148 --> 01:29:16,139
Soy un anciano.
1022
01:29:19,909 --> 01:29:22,400
¿Es esta una propuesta?
1023
01:29:26,085 --> 01:29:28,781
Alguien alguna vez te cuidó
como lo hice yo?
1024
01:29:28,741 --> 01:29:30,675
¿Te sientes seguro?
1025
01:29:30,661 --> 01:29:31,992
Sí.
1026
01:29:32,006 --> 01:29:34,031
Tenían buen clima en Florida.
1027
01:29:34,022 --> 01:29:36,889
Tienen buena comida en Francia.
1028
01:29:36,838 --> 01:29:38,999
Pero tengo muchos amigos
ahí abajo.
1029
01:29:38,982 --> 01:29:41,849
Te compraré ropa nueva.
Te lo mostraré.
1030
01:29:41,798 --> 01:29:43,561
¿Mostrar qué?
1031
01:29:43,558 --> 01:29:47,016
Sabes. Sólo deja que los chicos vean
que bien quedo.
1032
01:29:46,951 --> 01:29:48,384
Por favor.
1033
01:29:49,895 --> 01:29:51,328
Venir.
1034
01:29:53,799 --> 01:29:56,597
Nunca he estado en Florida.
1035
01:29:56,550 --> 01:30:00,111
Una actualización sobre ese doble asesinato
en Atlantic City:
1036
01:30:00,039 --> 01:30:04,271
Connie Bishop, observadora de noticias
está esperando: Pasa, Connie:
1037
01:30:04,166 --> 01:30:08,330
Hemos tenido un descanso: vino un testigo
delantero que describió al pistolero:
1038
01:30:08,231 --> 01:30:11,029
Este es un compuesto policial
de ese hombre:
1039
01:30:10,983 --> 01:30:14,749
¡Oye, ese soy yo! ¡Ese soy yo!
1040
01:30:14,663 --> 01:30:20,158
Cualquier persona que tenga información debe llamar
la línea directa de Atlantic City:
1041
01:30:20,008 --> 01:30:22,499
Pararemos en el camino hacia abajo
y comprar todos los periódicos.
1042
01:30:22,472 --> 01:30:24,667
Esta historia va a ser grande
en todo el país.
1043
01:30:24,648 --> 01:30:28,812
"El asesinato del mafioso destroza
Ciudad Atlántica."
1044
01:30:28,712 --> 01:30:31,875
Todas las llamadas
se mantendrá confidencial:
1045
01:30:32,776 --> 01:30:34,710
Francia es muy bonita.
1046
01:30:34,697 --> 01:30:37,860
Canal 7 de WNBP, Filadelfia:
1047
01:31:29,516 --> 01:31:33,543
¿Gracia? Grace, ¿eres tú?
¿Hola?
1048
01:31:33,452 --> 01:31:36,944
¿Cómo te atreves a despertarme?
¡en medio de la noche!
1049
01:31:36,876 --> 01:31:41,745
¿Dónde diablos estás?
Tengo una niña embarazada aquí.
1050
01:31:41,613 --> 01:31:43,581
Se supone que
para hacerme sentir seguro:
1051
01:31:43,565 --> 01:31:47,331
¿Viste las noticias? las dos capuchas
que fue asesinado? Adivina quién lo hizo.
1052
01:31:47,245 --> 01:31:49,179
¿Dónde diablos estás?
1053
01:31:49,165 --> 01:31:51,190
Grace, ¿escuchaste lo que dije?
1054
01:31:51,181 --> 01:31:54,548
El asesino que buscan...
ese era yo.
1055
01:31:54,477 --> 01:31:57,571
¿Qué quieres decir?
¿Tú?
1056
01:31:57,518 --> 01:32:02,478
No me bromees. Debes estar bromeando.
¿Te estás volviendo blando de la cabeza?
1057
01:32:02,350 --> 01:32:03,942
¿Eras tú?
1058
01:32:06,094 --> 01:32:09,689
- Esos son hombres peligrosos:
- Ojalá pudieras estar aquí.
1059
01:32:09,614 --> 01:32:12,845
Yo también desearía poder hacerlo:
¿Me dirás dónde estás?
1060
01:32:12,783 --> 01:32:14,978
No, no puedo decirte dónde estoy.
1061
01:32:14,959 --> 01:32:18,224
¿Quién está contigo?
¿Es esa chica de arriba?
1062
01:32:18,159 --> 01:32:20,059
Estoy solo.
No hay nadie aquí. Sólo yo.
1063
01:32:20,047 --> 01:32:21,844
Solo.
1064
01:32:23,887 --> 01:32:26,481
¿Quieres callarte y escuchar?
1065
01:32:39,248 --> 01:32:43,810
Puedo escuchar a alguien por ahí:
Sé que no estás solo:
1066
01:32:50,321 --> 01:32:52,789
Y lo he tenido:
1067
01:32:52,753 --> 01:32:55,745
Regresas aquí dentro
¡Cinco minutos o estás despedido!
1068
01:32:55,697 --> 01:32:58,928
- Hablaré contigo más tarde.
- Ya no me hace gracia:
1069
01:33:07,218 --> 01:33:08,651
Buenos días.
1070
01:33:12,850 --> 01:33:14,579
Ya hay luz.
1071
01:33:14,579 --> 01:33:16,672
Sí.
1072
01:33:16,659 --> 01:33:18,593
Dios, tengo sed.
1073
01:33:18,579 --> 01:33:21,047
- ¿Quieres un poco de jugo?
- No.
1074
01:33:22,035 --> 01:33:24,868
¿Quieres que salga?
y conseguir algo?
1075
01:33:24,819 --> 01:33:27,413
No, iré a buscarlo.
¿Por qué no descansas?
1076
01:33:27,379 --> 01:33:29,643
No, me encantaría ir.
1077
01:33:29,619 --> 01:33:31,280
Pero yo...
1078
01:33:31,283 --> 01:33:34,275
Realmente me gustaría un poco de pizza.
Sé que suena loco. Yo iré.
1079
01:33:34,228 --> 01:33:36,287
Me encanta la pizza.
Lo conseguiré.
1080
01:33:37,652 --> 01:33:39,244
Daremos la vuelta.
1081
01:33:41,428 --> 01:33:42,861
Cabezas.
1082
01:33:50,709 --> 01:33:52,142
Tú ganas.
1083
01:33:53,013 --> 01:33:54,947
¿Quieres dinero?
1084
01:33:57,045 --> 01:33:59,411
Los necesitarás.
1085
01:34:01,397 --> 01:34:02,830
Gracias.
1086
01:34:09,206 --> 01:34:12,767
Entonces, ¿qué te gusta...?
anchoas, champiñones?
1087
01:34:12,694 --> 01:34:14,423
Nada de anchoas.
1088
01:34:14,422 --> 01:34:16,049
Yo tampoco.
1089
01:34:19,638 --> 01:34:22,232
no lo olvides
para deshacerme del auto pronto.
1090
01:34:27,703 --> 01:34:29,671
Salvaste mi vida.
1091
01:35:17,210 --> 01:35:22,341
Semestre Sunrise, Nueva Jersey
Universidad de las Ondas:
1092
01:35:22,202 --> 01:35:26,298
Hoy estaremos discutiendo
los grandes vinos de Francia:
1093
01:35:26,203 --> 01:35:29,604
¿Alguna vez has considerado un viaje?
¿A La Belle France?
1094
01:35:31,899 --> 01:35:34,197
Empecemos con el champán:
1095
01:35:34,171 --> 01:35:38,073
Hace tres siglos, un monje
con el nombre de Dom Perignon...
1096
01:35:46,460 --> 01:35:49,327
Llámame un taxi
De regreso a Atlantic City.
1097
01:35:58,909 --> 01:36:00,672
Yo hice eso.
1098
01:36:02,013 --> 01:36:03,446
Sí.
1099
01:36:23,774 --> 01:36:27,073
¿Sí? Lo siento, señora.
Te has equivocado...
1100
01:36:28,286 --> 01:36:30,254
¿Mil?
1101
01:36:30,239 --> 01:36:31,672
¿Por qué no?